2
00:01:14,950 --> 00:01:16,827
До къде 
проклетият боец го няма?

3
00:01:20,706 --> 00:01:22,208
Те са преследвали скалпове,

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,089
оставяйки ни вече без защита.

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,594
Проклет да си 
това копеле, грабващо слава!

6
00:01:26,670 --> 00:01:29,469
бандити! Стотици от тях! 
Шест часа!

7
00:02:09,254 --> 00:02:11,473
Все още ли е там? 
нашият ескорт отново?

8
00:02:11,548 --> 00:02:12,640
Отрицателно, шефе.

9
00:02:12,716 --> 00:02:14,889
Безполезен! Защо не го направят 
тревожи се за нас?

10
00:02:15,677 --> 00:02:18,226
Не мога да повярвам! 
Никога не се проваля.

11
00:02:41,411 --> 00:02:43,004
о не 
остани с мен

12
00:03:13,402 --> 00:03:15,530
Това е Подскачащата Бети. 
Двигател три.

13
00:03:15,612 --> 00:03:17,785
Отстъпваме назад. две,
вие заемате водеща позиция.

14
00:03:22,786 --> 00:03:23,878
Имам нужда от пожарогасител.

15
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Ханк!

16
00:03:34,673 --> 00:03:36,926
Mayday! Mayday! 
Пригответе се да се спасите.

17
00:03:37,008 --> 00:03:38,806
Повтарям, готов за гаранция...

18
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Червено едно към червено две, влезте.

19
00:04:39,863 --> 00:04:41,456
<i>Буден си 
там, Светкавица? </i>

20
00:04:45,786 --> 00:04:49,836
Да, да, съжалявам. 
Момче, имам нужда от дрямка!

21
00:04:50,207 --> 00:04:54,758
Е, изглежда жив. не 
искам да пропуснете тази война.

22
00:04:55,754 --> 00:05:00,681
Войната е ад. Какво правим 
е скучно.

23
00:05:02,385 --> 00:05:05,639
Който и да е, надявам се да е 
струва си да загубиш сън.

24
00:05:06,181 --> 00:05:08,309
О, повярвайте ми, той си заслужава!

25
00:05:09,476 --> 00:05:11,399
Млад. 
Джуниър, добре ли си? </i>

26
00:05:11,478 --> 00:05:15,858
Добър като вино, Red One. Небето 
синьо и оръжието ми е горещо.

27
00:05:17,567 --> 00:05:19,035
<i>Жокер, добре ли си? </i>

28
00:05:19,110 --> 00:05:22,740
не Имам чувството, че летя 
Буикът на дядо ми.

29
00:05:23,031 --> 00:05:24,999
Индикатор за охлаждаща течност 
по цялата карта.

30
00:05:25,075 --> 00:05:28,329
И като си помисля, че съм щастлив като 
църковна дама, когато получих този самолет.

31
00:05:30,080 --> 00:05:31,798
Добре, Red Four, готово си. 
Вземете го вкъщи.

32
00:05:33,667 --> 00:05:36,170
Хайде сега, капитане, измервайте 
ето това са глупости.

33
00:05:37,587 --> 00:05:41,933
Капитане, дай да видя 
преди да го изпратите обратно.

34
00:05:48,598 --> 00:05:50,396
Той не последва 
всяко масло или вода.

35
00:05:51,017 --> 00:05:54,362
Изглежда, че съм като него 
просто имам лош индикатор.

36
00:05:58,358 --> 00:06:01,578
Хайде, Лесно. Моля, позволете 
аз летя, сър?

37
00:06:01,653 --> 00:06:03,826
Знаеш, че няма да стане 
весело без мен

38
00:06:07,117 --> 00:06:11,338
Добре. добре 
Ти оставаш, Червена четворка.

39
00:06:11,413 --> 00:06:13,711
Продължаваш напред, но го държиш под око 
, а?

40
00:06:13,790 --> 00:06:15,963
Благодаря ти любов моя.

41
00:06:16,042 --> 00:06:18,545
Просто късмет е, че закъсах 
с останките от самолета.

42
00:06:19,170 --> 00:06:23,300
Друг P-40 от 
Кофата за боклук на чичо Сам.

43
00:06:31,808 --> 00:06:33,060
Прилича на нас
там горе има камион.

44
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
Има немска маркировка.

45
00:06:34,853 --> 00:06:36,105
Джуниър, твой ред е.

46
00:06:36,187 --> 00:06:37,313
<i>Добре сър! </i>

47
00:06:37,981 --> 00:06:40,985
Готови за вкус 
Гневът на Рей Гън.

48
00:06:43,028 --> 00:06:44,280
На твое крило съм, Джуниър!

49
00:06:47,240 --> 00:06:48,287
хайде

50
00:07:01,963 --> 00:07:03,180
Виждате ли това?

51
00:07:04,424 --> 00:07:07,394
Честито, синко. 
Убил си камион.

52
00:07:07,469 --> 00:07:08,595
Уау-уу!

53
00:07:08,678 --> 00:07:10,646
Kita boleh kembali dengan kemenangan.

54
00:07:12,557 --> 00:07:15,731
Всички, оформете се. 
Прибираме се.

55
00:07:15,852 --> 00:07:16,819
ъъ...

56
00:07:16,895 --> 00:07:20,650
Mudah, saya nampak sesuatu. Това е влак! 
Единайсет часа.

57
00:07:21,316 --> 00:07:23,614
Не мисля, че е немски. 
Не видях никакви огнестрелни оръжия.

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,946
Нампакня мерека 
memindahkan ternakan kepada saya.

59
00:07:28,531 --> 00:07:30,204
Тидак. Ini tentera.

60
00:07:31,034 --> 00:07:32,160
Ia disamarkan.

61
00:07:32,661 --> 00:07:34,334
Ia mungkin hanya lembu.

62
00:07:34,412 --> 00:07:36,460
крави, ако не се налага.

63
00:07:36,539 --> 00:07:38,917
Освен ако всички вие
планиране на барбекю.

64
00:07:39,000 --> 00:07:40,502
Никой ли не вижда оръжия?

65
00:07:41,086 --> 00:07:42,929
Казвам ти, спокойно,
това е влак с боеприпаси.

66
00:07:43,004 --> 00:07:44,256
И се обзалагам, че е така
въоръжени до зъби.

67
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
Вие, възрастните, по-добре мислете бързо.
Насочва се към онзи тунел.

68
00:07:47,509 --> 00:07:51,184
Добре. Само един начин да разберете.
Да отидем да го вземем.

69
00:07:54,766 --> 00:07:56,985
чакай лесно,
трябва да го приемем челно,

70
00:07:57,060 --> 00:07:59,279
ниски, така че техните оръжия
не може да ни удари.

71
00:07:59,396 --> 00:08:03,572
Това е мое решение, Светкавица.
Останете във формация.

72
00:08:21,793 --> 00:08:24,012
Прилича на тези
кравите са въоръжени.

73
00:08:26,840 --> 00:08:28,057
хайде

74
00:08:32,929 --> 00:08:35,023
Стой пред него!

75
00:08:36,266 --> 00:08:37,643
Умрете, нацистки кучета!

76
00:08:42,605 --> 00:08:44,983
мамка му! Тези крави
току-що ми простреля крилото!

77
00:08:49,112 --> 00:08:50,284
Без пот. Без пот.

78
00:08:55,201 --> 00:08:58,296
Ако този влак стигне до
тунел, те ще спрат там.

79
00:09:02,292 --> 00:09:03,464
Къде е Светкавицата?

80
00:09:03,543 --> 00:09:04,965
<i>Къде, по дяволите
ти ли си Светкавицата?</i>

81
00:09:05,045 --> 00:09:07,298
Взимайки влака отпред,
както трябваше да направиш.

82
00:09:18,266 --> 00:09:19,438
хайде хайде хайде

83
00:09:22,520 --> 00:09:23,772
Разбрах!

84
00:09:26,566 --> 00:09:28,068
Уау! мамка му!

85
00:09:34,991 --> 00:09:35,992
Уау!

86
00:09:39,079 --> 00:09:40,171
Уау!

87
00:09:41,414 --> 00:09:43,542
Нищо като добро старо
Джорджия бие задника.

88
00:09:43,625 --> 00:09:45,593
Просто се опитвам да запазя
вие момчета вдъхновени.

89
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
<i>Как е това заглавие
за вдъхновение?</i>

90
00:09:47,629 --> 00:09:50,849
„Негърският пилот умира, защото е
Твърде глупав, за да изпълнява заповеди."

91
00:09:54,928 --> 00:09:56,726
Вашият самолет изглежда
минало е през шредер.

92
00:09:59,849 --> 00:10:01,442
Как ще се
обясни това на кафето?

93
00:10:01,851 --> 00:10:05,276
Като му обяснявам, че съм
този, който взриви влака.

94
00:10:24,165 --> 00:10:26,884
Вие, момчета, продължавайте напред.
Забелязах нещо.

95
00:11:08,668 --> 00:11:11,262
Унищожена мълния
още един.

96
00:11:11,337 --> 00:11:13,635
Вижте тази бъркотия.
Вижте тази бъркотия.

97
00:11:13,715 --> 00:11:16,138
Предполагам, че ще бъдем
пак работи цяла нощ.

98
00:11:16,467 --> 00:11:19,892
<i>Мина много време
откакто си видял любимата си.</i>

99
00:11:19,971 --> 00:11:22,690
<i>Жалко, че е така
танцувам с някой нов.</i>

100
00:11:22,765 --> 00:11:24,517
<i>Това е Аксис Мери, която идва при вас</i>

101
00:11:24,601 --> 00:11:27,070
<i>от Берлин с
любимата ви музика.</i>

102
00:11:28,855 --> 00:11:31,074
<i>Никога не съм мислил, че ще станеш</i>

103
00:11:31,149 --> 00:11:33,993
<i>Стоиш тук толкова близо до мен</i>

104
00:11:34,569 --> 00:11:39,120
<i>Има толкова много чувства
което трябва да кажа</i>

105
00:11:40,408 --> 00:11:44,208
<i>Но думите могат да почакат</i>

106
00:11:44,287 --> 00:11:48,918
<i>До някой друг ден</i>

107
00:11:53,129 --> 00:11:56,724
Какво ще кажете веднъж да донесете моята
да се приберете със самолет, без да го разбиете?

108
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Добро утро, г-н Кафе.

109
00:11:58,384 --> 00:11:59,681
Продължаваш да плачеш
моите самолети като този,

110
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
ще носиш
топките си за вратовръзка.

111
00:12:01,721 --> 00:12:03,769
Виж, не мога да ти позволя да направиш това,
защото току-що видях богиня

112
00:12:03,848 --> 00:12:05,566
кой ще понесе
моите красиви деца.

113
00:12:05,642 --> 00:12:07,736
Ти си клоун, Светкавица.
Трябва да пораснеш.

114
00:12:07,810 --> 00:12:09,187
Не можем да си го позволим
има още самолети

115
00:12:09,270 --> 00:12:11,068
свален от линията
с твоя глупав...

116
00:12:11,147 --> 00:12:12,740
какво е това
какво направи

117
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
О, човече! Къде направи
които идват от?

118
00:12:15,193 --> 00:12:16,945
Това, което се случи беше...
Пръчки!

119
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
Ела да видиш какво е това
клоун направи на самолета.

120
00:12:19,113 --> 00:12:20,581
Виждам какво си мислиш.

121
00:12:22,992 --> 00:12:26,417
Какво по дяволите е това? Дали
някой да ти хвърли влак?

122
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
Кафе, виждам, че си разстроена.

123
00:12:29,540 --> 00:12:31,338
Може би трябва да поговорим
за това друг път.

124
00:12:39,801 --> 00:12:42,680
О, имаме нов служител тук!

125
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Здравейте
Загуби ли се, синко?

126
00:12:46,349 --> 00:12:47,851
Търсех Джими Уейънс.

127
00:12:48,643 --> 00:12:51,738
Джими трябва да е бил свален
преди какво две седмици?

128
00:12:51,813 --> 00:12:52,860
Вярвам, че е така.

129
00:12:53,815 --> 00:12:55,488
Е, тук ли е Ули Дъглас?

130
00:12:55,566 --> 00:12:56,613
Ъ-ъ-ъ.

131
00:12:56,693 --> 00:12:59,287
Фърбол е мъртъв, синко.
Разби се при излитане.

132
00:12:59,362 --> 00:13:01,490
Ти си просто лош късмет
Чък, ти не си ли?

133
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
Всички, които познавате, свършват
грешната страна на мръсотията.

134
00:13:05,493 --> 00:13:07,621
Не му обръщай внимание, момче.
Казвам се Смоуки.

135
00:13:07,704 --> 00:13:09,627
Това тук е Неон,
това е Жокера.

136
00:13:09,706 --> 00:13:11,549
Полетен офицер
Морис Уилсън, сър!

137
00:13:13,209 --> 00:13:16,133
Можеш да оставиш всички тези поздрави, синко.
Сега си вкъщи.

138
00:13:16,212 --> 00:13:17,384
Виждайки как
всички, които познавате мъртви,

139
00:13:17,463 --> 00:13:18,589
може и да легнеш при нас.

140
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
чакай чакай чакай

141
00:13:19,757 --> 00:13:22,601
Само не ни носете лош късмет преди
сега се качваш в този джип.

142
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
Да, сър.
Опитвам се да живея.

143
00:13:24,512 --> 00:13:25,889
Хайде, Морис.
Хайде, момче.

144
00:13:25,972 --> 00:13:27,269
Хайде, момче, влизай!

145
00:13:27,348 --> 00:13:28,600
дръж се

146
00:13:28,683 --> 00:13:29,900
Хайде, Морис.

147
00:13:29,976 --> 00:13:31,774
Чакай, трябва да направиш резервно копие.

148
00:13:42,280 --> 00:13:44,328
Как беше там, Рей?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,544
Казвам ти, Дийкън.

150
00:13:48,619 --> 00:13:51,088
Светкавицата почти се самоуби
убит отново днес.

151
00:13:52,415 --> 00:13:54,258
Той е един луд пилот.

152
00:13:58,421 --> 00:14:01,470
Ще се помоля за него, ако ние
някога да видя истинска битка.

153
00:14:03,176 --> 00:14:06,976
Е, хей, виждам те тук
след всяка мисия.

154
00:14:07,055 --> 00:14:09,649
Сигурен съм, че вашият
молитвите помагат.

155
00:14:09,724 --> 00:14:11,192
Благодаря, Дийк.

156
00:14:24,822 --> 00:14:29,794
Черен Исус, благодарим ти, че ни донесе
Червената ескадрила се върна у дома при нас.

157
00:14:38,378 --> 00:14:40,676
Обичайната елегантна работа на Lightning.

158
00:14:41,798 --> 00:14:45,723
Въпреки че разбирам вашия самолет
не се справи по-добре от влака.

159
00:14:45,802 --> 00:14:47,270
господине

160
00:14:47,345 --> 00:14:49,723
Тази стара Светкавица не го прави
никога не спирайте.

161
00:14:49,806 --> 00:14:52,059
Въпроси, господа.

162
00:14:52,141 --> 00:14:54,269
Наистина ли има значение, сър?

163
00:14:55,353 --> 00:14:56,821
- Светва.
- Започваме.

164
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
Какъв беше вашият въпрос?

165
00:15:01,150 --> 00:15:04,575
Какво правим, колко добре сме
направи го, има ли значение?

166
00:15:09,158 --> 00:15:10,580
Страфинг работи и
брегови патрули.

167
00:15:10,660 --> 00:15:14,415
Измъкнаха ни тук с помощта на
самолети за миене на подове, момчета.

168
00:15:14,497 --> 00:15:16,124
Обикновено не го правя
влизам в разпуснати приказки,

169
00:15:16,207 --> 00:15:19,381
но дори няма да бъдем
прави това дълго време.

170
00:15:20,002 --> 00:15:21,800
Не е ли затова полковник
Булард отиде в Щатите?

171
00:15:23,172 --> 00:15:26,267
Бизнесът на полковника
Щатите е над твоя клас.

172
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
С цялото ми уважение, сър,
но пак там ли са

173
00:15:28,511 --> 00:15:29,808
решавайки дали те
трябва да ни затвори?

174
00:15:29,887 --> 00:15:31,184
Само слух, Уинки.

175
00:15:31,264 --> 00:15:33,358
Знаеш ли това как?

176
00:15:34,517 --> 00:15:35,689
Подай го.

177
00:15:43,443 --> 00:15:45,411
Прочети го, лесно.
На глас.

178
00:15:47,864 --> 00:15:49,366
Давай, синко.

179
00:15:53,703 --> 00:15:56,422
„Използването на негри в армията
Въздушният корпус все още може да бъде спрян."

180
00:15:57,248 --> 00:16:00,468
„Препратен е сигнал при обаждане
изпълнението на негрите пилоти"

181
00:16:00,543 --> 00:16:02,136
"незадоволителен".

182
00:16:04,714 --> 00:16:07,092
„План за назначаване на негрите
за рутинно прикритие на конвой може да бъде "

183
00:16:07,175 --> 00:16:08,973
"всичко, което остава
за тези, които изглеждат"

184
00:16:09,051 --> 00:16:11,019
„да нямаш нито едното, нито другото
интелигентността"

185
00:16:11,095 --> 00:16:14,565
„нито правилните рефлекси
за такава сложна задача"

186
00:16:14,640 --> 00:16:17,769
„като преследване на изтребител.
Великият Тъскиги..."

187
00:16:17,852 --> 00:16:20,150
„Големият експеримент на Тъскиги“

188
00:16:20,229 --> 00:16:24,735
„да позволи на негърския тип
да летиш със самолети се провали."

189
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
И всички си помислихте какво?

190
00:16:51,886 --> 00:16:53,183
Бихте се записали.

191
00:16:53,262 --> 00:16:55,390
Получавате лъскави ботуши, униформа,

192
00:16:55,473 --> 00:16:57,771
и това щеше да е краят
от 100 години фанатизъм?

193
00:16:57,850 --> 00:17:00,273
Вие сте цветнокожи
в армията на белия човек.

194
00:17:00,353 --> 00:17:03,527
Цяло чудо е, че си
летящи изтребители в Италия,

195
00:17:03,606 --> 00:17:06,576
и не миене
тоалетни в Милуоки!

196
00:17:07,151 --> 00:17:08,744
Искаш ли да е направо?

197
00:17:08,819 --> 00:17:13,620
Да, щатът на стареца,
водене на добра битка.

198
00:17:14,784 --> 00:17:15,956
И когато той
идва за нас,

199
00:17:16,035 --> 00:17:19,881
по-добре да сме дяволски сигурни, че сме
готов да направи същото за него.

200
00:17:19,956 --> 00:17:25,133
Всеки от вас се чувства другояче, някой от
искате да се измиете,

201
00:17:25,962 --> 00:17:27,589
добре, негро, моля те, направи го,

202
00:17:27,672 --> 00:17:29,720
и ще те накарам
следващото нещо пушене вкъщи

203
00:17:29,799 --> 00:17:32,894
да направи място за мъжете
които искат да стоят и да се бият.

204
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Вдигни главата си, синко.

205
00:17:40,226 --> 00:17:42,103
Вие сте пилоти на изтребители.

206
00:17:46,107 --> 00:17:48,280
Гледайте останалата част от филма.

207
00:17:48,651 --> 00:17:50,278
Научете нещо.

208
00:17:58,536 --> 00:18:00,755
Когато попаднахме
вашето командване, полковник,

209
00:18:00,830 --> 00:18:04,460
ти го каза много ясно
никога нямаше да намерим негри

210
00:18:04,542 --> 00:18:06,715
който може да издържи пилотски изпит,

211
00:18:06,794 --> 00:18:10,014
преминавам през летателно училище,
оцелее в основна битка.

212
00:18:10,089 --> 00:18:12,933
Боен рекорд, който,
до този момент...

213
00:18:13,009 --> 00:18:14,602
Ние сме направили всичко това.

214
00:18:14,677 --> 00:18:17,226
До този момент,
Не вярвам на вашите момчета

215
00:18:17,305 --> 00:18:19,103
са отбелязали
едно въздушно убийство.

216
00:18:19,181 --> 00:18:23,186
Защото не сте възлагали
ни една мисия напред.

217
00:18:23,269 --> 00:18:25,067
Адски трудно е
свалете врага

218
00:18:25,146 --> 00:18:27,274
100 мили отзад
фронтовите линии.

219
00:18:27,356 --> 00:18:29,529
В интерес на истината,
кога ще бъдем

220
00:18:29,609 --> 00:18:31,953
възложено на
ескорт на бомбардировачи, полковник?

221
00:18:32,028 --> 00:18:35,407
Имаше произволен брой
доклади за лоша дисциплина.

222
00:18:35,489 --> 00:18:38,493
Което го има във всеки вестник
и списание в страната.

223
00:18:38,576 --> 00:18:40,249
Имаме достатъчно
състезателни проблеми, каквито са

224
00:18:40,328 --> 00:18:43,707
без тези кучи синове в
натиснете хвърляне на гориво в огъня.

225
00:18:44,123 --> 00:18:47,423
Как неофициална оценка
от програмата Tuskegee

226
00:18:47,501 --> 00:18:50,300
си проправи път към
вестници и списания

227
00:18:50,379 --> 00:18:52,973
може да бъде достоен за
собствения си слух, сър.

228
00:18:53,049 --> 00:18:54,801
Полковник Томлинсън,
вие сте подкрепяли

229
00:18:54,884 --> 00:18:56,978
този експеримент
от началото,

230
00:18:58,387 --> 00:19:01,391
но се страхувам, че просто ще го направиш
трябва да страдат от неговия провал.

231
00:19:02,266 --> 00:19:04,894
Дадено ни е
ръчни самолети.

232
00:19:04,977 --> 00:19:08,447
Наредено да се атакуват цели, които
вече са заобиколени.

233
00:19:08,522 --> 00:19:12,322
Летят патрули, където врагът
не се е виждал от месеци.

234
00:19:12,401 --> 00:19:16,531
Сега сме клонирали всяко ниско ниво,
мръсна работа, която ни натоварихте,

235
00:19:16,614 --> 00:19:20,039
надявайки се, че просто ще
накуцвайки и си тръгвай.

236
00:19:20,117 --> 00:19:22,711
Ние няма да си отидем.

237
00:19:23,537 --> 00:19:25,881
Имаме право на
борим се за страната ни,

238
00:19:25,956 --> 00:19:28,300
същото като
всеки друг американец.

239
00:19:28,376 --> 00:19:32,756
Така че ни затворихте,
или ни оставяш да летим.

240
00:19:33,089 --> 00:19:35,933
<i>Момче войник</i>

241
00:19:36,008 --> 00:19:40,605
<i>О, мислиш ли за мен,
войник?</i>

242
00:19:41,180 --> 00:19:42,682
<i>Как можахте да...</i>

243
00:19:44,558 --> 00:19:45,901
какво?

244
00:19:45,976 --> 00:19:48,024
Не ме гледай така.

245
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
Какво по дяволите беше ти
правиш ли там днес?

246
00:19:50,606 --> 00:19:54,782
Биене на Хитлер. Печеленето на войната.
Хванах влака, нали?

247
00:19:56,112 --> 00:19:58,114
Обичам те като брат, Джо.

248
00:19:58,197 --> 00:19:59,289
Но ти не се подчиняваш
отново моите поръчки,

249
00:19:59,365 --> 00:20:00,457
Ще трябва да ви пиша.

250
00:20:00,866 --> 00:20:02,664
за какво?
За това, че си прав?

251
00:20:02,743 --> 00:20:03,710
Казах ти ги
имаше оръжия.

252
00:20:03,786 --> 00:20:04,787
Ти почти се уби.

253
00:20:04,870 --> 00:20:06,372
Не, следвах протокола.

254
00:20:06,455 --> 00:20:08,628
Ти отиде за славата.
Има разлика.

255
00:20:08,708 --> 00:20:10,585
Сега може да не се нуждаете от мен, за да получите
ти през това нещо жив,

256
00:20:10,668 --> 00:20:14,047
но Жокер, Джуниър, останалите
от отбора просто може.

257
00:20:14,130 --> 00:20:17,851
окей прав си,
греша. съжалявам

258
00:20:18,926 --> 00:20:21,304
Какво вие в такъв
все пак да бързаме?

259
00:20:21,804 --> 00:20:24,683
Видях момиче.

260
00:20:24,765 --> 00:20:27,518
Най-красивата
някога съм виждал.

261
00:20:27,601 --> 00:20:30,320
Просто не мога да им позволя
сама, можеш ли?

262
00:20:30,855 --> 00:20:33,984
Не повече, отколкото можете
остави тази бутилка на мира.

263
00:20:35,276 --> 00:20:39,156
Имате своя начин да получите
през войната и аз получих своето.

264
00:20:41,490 --> 00:20:44,164
Чудя се какво е вашето
татко би казал на това.

265
00:20:45,161 --> 00:20:46,413
Можем просто да си тръгнем
него от това.

266
00:20:46,495 --> 00:20:50,500
Хвана те в тенджера под налягане, човече.
Завършва колеж на 20,

267
00:20:50,583 --> 00:20:53,006
4.0, а сега капитан?

268
00:20:53,085 --> 00:20:54,678
Натискайки се силно
трудно е да му угодиш.

269
00:20:56,297 --> 00:20:57,765
Не казах ли току-що, че можем
да го оставим настрана от това?

270
00:20:57,840 --> 00:20:59,433
Добре.

271
00:20:59,508 --> 00:21:03,433
Освен това пия, защото имам
да легнеш с лудото си аз.

272
00:21:03,512 --> 00:21:06,641
Лягаш с мен, защото аз съм
най-добрият пилот в цялата проклета армия,

273
00:21:06,724 --> 00:21:08,601
а ти просто се надяваш
ще научиш нещо.

274
00:21:09,143 --> 00:21:11,692
ако не греша,
Аз съм водачът на полета,

275
00:21:11,771 --> 00:21:14,240
което би ви направило
моят съмишленик.

276
00:21:14,315 --> 00:21:15,407
По-умният не го прави
да те направи по-добър.

277
00:21:15,483 --> 00:21:16,985
По-добър в какво? Разбиване
самолетите на Кофи?

278
00:21:17,067 --> 00:21:18,444
Романсиране на дамите, например.

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,029
Сега, ако сте приключили с хленченето,

280
00:21:20,112 --> 00:21:22,365
Имам да направя пропуск
точно това нещо в момента.

281
00:21:22,490 --> 00:21:23,742
Светкавица.
може ли да те попитам нещо

282
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
какво?

283
00:21:24,909 --> 00:21:27,708
Какво ще стане, когато си тръгнеш
у дома и жените говорят английски,

284
00:21:27,787 --> 00:21:31,382
и разбират точно как
пълен с глупости ли си

285
00:21:33,334 --> 00:21:34,551
какво е това

286
00:21:34,627 --> 00:21:36,880
Нещо, което да отпразнува съществуването ти
достатъчно стар, за да знае по-добре.

287
00:21:45,971 --> 00:21:47,063
ха!

288
00:21:47,389 --> 00:21:49,642
<i>„Италиански за начинаещи“?</i>

289
00:21:50,267 --> 00:21:51,985
Колко кашона цигари
това те върна назад?

290
00:21:52,061 --> 00:21:53,108
Едно просто "благодаря"
няма да навреди.

291
00:21:53,187 --> 00:21:55,440
И "Честит рожден ден"
щеше да е добре.

292
00:21:55,523 --> 00:21:56,866
познавайки те,
просто си уморен от мен

293
00:21:56,941 --> 00:21:58,443
засрамвам се
пред синьорините.

294
00:21:58,526 --> 00:21:59,903
Да, може и това да е.

295
00:22:02,321 --> 00:22:03,573
как се чувстваш

296
00:22:04,073 --> 00:22:06,667
Много повече
повече от една година.

297
00:22:07,535 --> 00:22:08,752
благодаря

298
00:22:08,828 --> 00:22:10,296
честит рожден ден

299
00:22:13,791 --> 00:22:14,917
Тясно е.

300
00:22:18,128 --> 00:22:21,507
Пилотите ви разгорещиха и безпокоиха.
хайде

301
00:22:21,590 --> 00:22:24,309
кафе!

302
00:22:26,262 --> 00:22:29,812
Имаме три самолета,
хидравличните помпи са застреляни.

303
00:22:29,890 --> 00:22:31,483
Още двама получиха лоши управители.

304
00:22:31,559 --> 00:22:34,938
Вземете парче от тази лента
и го сложи върху този маркуч.

305
00:22:38,732 --> 00:22:39,858
Какво правиш, Светкавица?

306
00:22:39,942 --> 00:22:41,660
какво?
какво каза

307
00:22:41,735 --> 00:22:42,782
Хайде, Светкавица.

308
00:22:44,113 --> 00:22:45,535
Трябва ми обратно до свечеряване!

309
00:22:45,614 --> 00:22:47,366
И попитайте дали има сестра!

310
00:22:47,449 --> 00:22:49,417
Да, сляп!

311
00:23:10,639 --> 00:23:12,391
Съжалявам, че ви безпокоя.

312
00:23:12,474 --> 00:23:14,977
Летях около твоята
къща тази сутрин.

313
00:23:17,980 --> 00:23:18,981
окей ъъ...

314
00:23:30,451 --> 00:23:31,873
Добре, ти...

315
00:23:31,952 --> 00:23:32,999
Si.

316
00:23:33,078 --> 00:23:35,251
Това бях аз.
Аз съм Джо.

317
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
Джо.
да

318
00:23:36,832 --> 00:23:38,459
<i>D'accordo.</i> София.

319
00:23:38,542 --> 00:23:40,715
София, нали.
радвам се да се запознаем

320
00:23:48,928 --> 00:23:50,805
благодаря
мамо

321
00:24:00,064 --> 00:24:01,816
малко.
Джо Литъл.

322
00:24:04,860 --> 00:24:07,204
Дано не съм
натрапвам се, госпожо.

323
00:24:11,617 --> 00:24:12,960
благодаря

324
00:24:13,911 --> 00:24:15,083
Ах!

325
00:24:21,877 --> 00:24:22,969
Ах!

326
00:24:31,095 --> 00:24:34,065
дръж се искам да
питам те нещо.

327
00:24:44,858 --> 00:24:46,451
как?

328
00:24:46,527 --> 00:24:50,532
О, как? Имам джип. Вие
искаш ли да дойдеш на разходка?

329
00:24:50,656 --> 00:24:51,908
<i>Гълъб?</i>

330
00:24:53,784 --> 00:24:55,127
Какво е <i>dove?</i>

331
00:24:55,244 --> 00:24:56,416
Гълъб.

332
00:24:56,662 --> 00:24:58,756
Това да ли е?

333
00:25:04,920 --> 00:25:07,139
Искаш ли да доведеш майка си?

334
00:25:08,924 --> 00:25:11,302
Ще бъде
по-трудно, отколкото си мислех.

335
00:25:27,735 --> 00:25:30,204
с какво отиваш
Имам два чифта.

336
00:25:32,072 --> 00:25:33,073
И три клуба.

337
00:25:33,157 --> 00:25:34,830
Не ме интересува какво имаш,

338
00:25:34,908 --> 00:25:36,285
никога няма да бъдеш
можеш да ме победиш, сине.

339
00:25:36,410 --> 00:25:37,787
Нямате
достатъчно в главата.

340
00:25:37,870 --> 00:25:40,248
Не мога да загубя. аз не
дори знам защо всички опитвате.

341
00:25:40,330 --> 00:25:43,880
Ти току-що дойде тук, Морис. аз
дано научаваш нещо.

342
00:25:43,959 --> 00:25:45,427
Надявам се поне
вече се учиш

343
00:25:45,502 --> 00:25:47,095
да не играя покер
с хора, които изневеряват.

344
00:25:47,171 --> 00:25:48,388
Аз не изневерявам.

345
00:25:48,881 --> 00:25:49,928
Изневеряваш.

346
00:25:50,007 --> 00:25:51,975
Не искам да уча
как се играят карти,

347
00:25:52,051 --> 00:25:53,974
Искам да се науча
относно бойното летене.

348
00:25:54,053 --> 00:25:57,353
Пътни битки и трикове за
превключвайки го на тях Джери.

349
00:25:58,640 --> 00:26:01,189
Какво, по дяволите, си мислиш, че е
знаем ли за кучешки боеве?

350
00:26:01,268 --> 00:26:02,690
Белите момчета са
единствените стигат до

351
00:26:02,770 --> 00:26:04,772
забъркайте го с
Джерисите тук.

352
00:26:04,855 --> 00:26:06,857
Но те не го правят
говорете с нас много, така че...

353
00:26:06,940 --> 00:26:11,867
Опитът е жесток учител. тя
дава първо изпита, после урока.

354
00:26:11,945 --> 00:26:13,288
знаеш какво

355
00:26:13,363 --> 00:26:14,580
Реших като се прибера...

356
00:26:14,656 --> 00:26:15,748
да

357
00:26:15,824 --> 00:26:17,292
...хората ме питат
за войната,

358
00:26:17,367 --> 00:26:18,789
отивам да
просто си измисляй нещата.

359
00:26:21,121 --> 00:26:25,797
По дяволите, вече го правя! Питай ме какво
убити, седем камиона, пет джипа,

360
00:26:25,876 --> 00:26:29,255
и един от тези мотоциклети
с коша върху тях.

361
00:26:29,338 --> 00:26:32,512
Досието ми изглежда като описа
долу при моторния парк.

362
00:26:32,591 --> 00:26:33,843
Как съм по дяволите
ще се върна у дома

363
00:26:33,926 --> 00:26:36,054
и кажи всичко на баща ми
убит ли беше трафикът?

364
00:26:36,136 --> 00:26:38,355
Ще ми бие задника!

365
00:26:39,139 --> 00:26:40,186
какво е това

366
00:26:40,265 --> 00:26:42,609
Това е моят Бък Роджърс
Пистолет дезинтегратор X-38.

367
00:26:43,602 --> 00:26:45,946
Кара ме да се чувствам като...
ти знаеш,

368
00:26:47,106 --> 00:26:48,699
сякаш не мога да загубя.

369
00:26:49,108 --> 00:26:50,234
Ето, опитайте.

370
00:26:50,317 --> 00:26:52,035
Не, благодаря, Джуниър.

371
00:26:52,111 --> 00:26:54,580
Наистина не обичам да се бъзикам
талисмани за късмет на други хора.

372
00:26:56,532 --> 00:26:58,205
какво става

373
00:26:58,659 --> 00:27:00,206
нищо Хм...

374
00:27:01,620 --> 00:27:05,295
Виж, не ми харесва
се нарича младши.

375
00:27:05,374 --> 00:27:07,968
Искам етикета Ray Gun.
аз не съм дете

376
00:27:08,043 --> 00:27:12,549
Прекарах две години в Хауърд преди мен
дори се включи в програмата Tuskegee.

377
00:27:14,424 --> 00:27:16,847
Ще бъда инженер.

378
00:27:17,219 --> 00:27:18,766
ами ти

379
00:27:20,180 --> 00:27:21,807
Баща ми е съдия.

380
00:27:22,683 --> 00:27:25,106
Той иска от мен
отиди в юридическо училище,

381
00:27:25,185 --> 00:27:26,402
така че предполагам, че ще го направя.

382
00:27:26,478 --> 00:27:27,650
Трябва просто да се откажете!

383
00:27:27,729 --> 00:27:29,106
Върнете се там, откъдето сте дошли.

384
00:27:29,189 --> 00:27:30,736
Предпочитам да съм там горе
убиване на Джерис

385
00:27:30,816 --> 00:27:33,160
отколкото тук долу да играеш
игри с теб, Жокер.

386
00:27:33,235 --> 00:27:37,035
Вижте, не бързайте
преминете към убийствената част, Морис.

387
00:27:37,614 --> 00:27:39,912
кажи ми нещо
Страхувате се от смъртта?

388
00:27:42,411 --> 00:27:44,129
аз не знам

389
00:27:45,497 --> 00:27:46,794
аз съм

390
00:27:49,585 --> 00:27:51,758
Всеки път, когато затворя
капака на този балдахин,

391
00:27:51,837 --> 00:27:54,761
Имам чувството, че затварям
капака на собствения ми ковчег.

392
00:27:56,425 --> 00:28:00,350
Друго ти казвам, пилотът онова
ви казва друго или е лъжец

393
00:28:01,221 --> 00:28:03,690
или твърде глупаво
знам по-добре.

394
00:28:04,933 --> 00:28:06,059
амин

395
00:28:07,269 --> 00:28:09,112
Безполезно е.

396
00:28:09,188 --> 00:28:12,488
Всички тези приказки за друг
проучване, друго запитване.

397
00:28:12,608 --> 00:28:14,986
„Политиката е
изкуството на..."

398
00:28:15,777 --> 00:28:19,156
Политология на майор Кесел
клас, цитатът, който той използва...

399
00:28:19,239 --> 00:28:23,369
Той каза: „Политиката е изкуството на
отлагане на решение, докато не бъде..."

400
00:28:23,452 --> 00:28:25,580
„Вече не е от значение.“

401
00:28:28,248 --> 00:28:30,751
полковник
Мортамус се спъна лошо.

402
00:28:30,834 --> 00:28:33,178
Ако не беше
смути месинга

403
00:28:33,253 --> 00:28:35,722
чрез изтичане на този доклад
на пресата,

404
00:28:35,797 --> 00:28:38,016
те вероятно биха имали
нека изсъхнеш и умреш.

405
00:28:38,091 --> 00:28:40,640
Неговото политиканстване
ти спечели време.

406
00:28:42,137 --> 00:28:43,764
за какво?

407
00:28:44,556 --> 00:28:46,604
Операция Shingle.

408
00:28:46,683 --> 00:28:48,685
Въздушно прикритие за кацане на плажа.

409
00:28:48,769 --> 00:28:52,148
Това е вашият шанс да се изкачите
срещу немски бойци.

410
00:28:53,232 --> 00:28:54,984
Ще кажа това, Джак.

411
00:28:56,151 --> 00:28:58,870
Дори когато надеждата ти е такава
невярно, със сигурност е грандиозно.

412
00:28:59,571 --> 00:29:03,246
Говоря сериозно, A.J.
Мога да ти го взема.

413
00:29:04,660 --> 00:29:06,628
Ако залепите своя
врата до колко?

414
00:29:09,665 --> 00:29:12,168
Не искам да поставяш своя
кариерата е на линия за мен, Джак.

415
00:29:13,085 --> 00:29:17,261
Малко по-малко калай на моя
униформата е най-малкото.

416
00:29:17,339 --> 00:29:19,762
Ако ти дам мисията,

417
00:29:19,841 --> 00:29:21,639
вашите хора трябва да
сложи нещо на дъската.

418
00:29:21,718 --> 00:29:23,766
Те идват през,
или Mortamus and the brass

419
00:29:23,845 --> 00:29:27,850
ще имат всичко необходимо
да затворя цялото нещо.

420
00:29:28,850 --> 00:29:31,399
Вие ни давате тази мисия,

421
00:29:31,478 --> 00:29:33,606
ще осветим дъската.

422
00:29:40,612 --> 00:29:42,614
Има тази поръчка за полет
е потвърдено?

423
00:29:42,698 --> 00:29:45,201
Да, сър. Дойде директно
от полковник Булард във Вашингтон.

424
00:29:47,119 --> 00:29:50,123
Проверете го отново. Вземете
ръководители на полети заедно.

425
00:29:50,205 --> 00:29:51,752
господине

426
00:29:53,250 --> 00:29:56,845
Полковникът ни предостави възможност.
Съберете се, господа.

427
00:29:56,920 --> 00:29:58,797
Атакувате друг влак, сър?

428
00:29:58,880 --> 00:30:03,431
Или сме се дипломирали до разума
конвой от камиони този път?

429
00:30:03,510 --> 00:30:05,387
Операция Shingle.

430
00:30:06,888 --> 00:30:08,606
Това е амбициозно
кацане край брега

431
00:30:08,682 --> 00:30:10,309
на Тиренско море
в Нетуно.

432
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
Дадена ни е заповед за разбиване

433
00:30:15,105 --> 00:30:16,482
за осигуряване на въздушно прикритие
за кацането.

434
00:30:16,898 --> 00:30:18,024
да!

435
00:30:18,191 --> 00:30:19,317
Уау!

436
00:30:20,527 --> 00:30:22,825
Ще имам толкова много от тях
малки свастики в моя самолет,

437
00:30:22,904 --> 00:30:24,451
те ще си помислят
това е камуфлаж.

438
00:30:24,906 --> 00:30:27,659
Ще се отплатим на стареца
с победа, чуваш ли ме?

439
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
Да, сър!

440
00:30:28,827 --> 00:30:32,206
Пълен брифинг в 0400.
На линията на полета в 0530.

441
00:30:32,289 --> 00:30:33,962
Успех, господа.

442
00:30:46,636 --> 00:30:48,513
Джуниър, къде си, момче?
Ще изпуснеш полета.

443
00:30:49,181 --> 00:30:50,603
<i>Знам, че закъснях.
Идвам.</i>

444
00:30:50,682 --> 00:30:53,561
Ние сме далече от Мемфис,
но Черният Исус е тук с мен,

445
00:30:53,643 --> 00:30:55,862
и той казва, че ще стане
бъде успешна мисия.

446
00:30:55,937 --> 00:30:58,190
Сега това означава ли, че ще
свалете куп Джери,

447
00:30:58,273 --> 00:30:59,946
или ще се върнем
в едно парче,

448
00:31:00,025 --> 00:31:02,869
или Светкавицата ще вдигне
някои момичета по пътя?

449
00:31:03,612 --> 00:31:08,288
Няма повече пикапи за мен, момчета.
Кълна ти се, влюбен съм.

450
00:31:08,909 --> 00:31:12,254
любов? псувни? И двете
лош късмет в моята книга.

451
00:31:15,832 --> 00:31:19,086
<i>Не мога да повярвам, че успях.
Не казвай на Easy, че закъснях.</i>

452
00:31:25,300 --> 00:31:26,392
Всички ли са готови?

453
00:31:26,468 --> 00:31:27,469
Готово, сър!

454
00:31:27,928 --> 00:31:28,975
Изпрати ги.

455
00:31:49,991 --> 00:31:52,210
Алилуя. Светците
маршируват!

456
00:32:12,139 --> 00:32:14,062
Гледайте как ставам
ас днес, момчета.

457
00:32:14,141 --> 00:32:15,438
Светкавица, нали?
просто кажи, че ще

458
00:32:15,517 --> 00:32:17,110
станете магаре днес или ас?

459
00:32:17,185 --> 00:32:18,482
Не можах съвсем
чуй какво...

460
00:32:18,562 --> 00:32:21,190
<i>Задник ли беше или асо?
Не можех да чуя.</i>

461
00:32:21,273 --> 00:32:23,150
Мисля, че чухте
прав е, Смоуки.

462
00:32:23,650 --> 00:32:26,449
Добре, хора,
пресечете бърборенето.

463
00:32:38,206 --> 00:32:40,709
Исус.
Бихте ли погледнали това!

464
00:32:44,671 --> 00:32:47,891
Боже мой
Точно като в кинохрониката.

465
00:33:07,652 --> 00:33:09,450
Дръжте очите си отворени
за Джери.

466
00:33:24,419 --> 00:33:25,887
Талиги пристигат, дванадесет часа.

467
00:33:25,962 --> 00:33:27,760
И те са
приближава много бързо!

468
00:33:31,718 --> 00:33:34,312
Тези пилоти са новобранци!
Работете бързо с тях.

469
00:33:36,765 --> 00:33:38,517
Всички самолети, задръжте формацията.

470
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
дръж се

471
00:33:48,151 --> 00:33:50,153
Хайде, хайде, хайде.

472
00:33:54,866 --> 00:33:56,539
По всяко време, Red One.

473
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
Пуснете танкове!

474
00:34:07,462 --> 00:34:09,089
мамка му!

475
00:34:10,465 --> 00:34:12,593
<i>Разтърсвам ги!
Има още две!</i>

476
00:34:12,676 --> 00:34:14,098
да Режат наляво!

477
00:34:14,803 --> 00:34:17,226
<i>Поставете a
малък проблем в неговия giddyup!</i>

478
00:34:17,305 --> 00:34:18,352
<i>Сега се чувствам добре!</i>

479
00:34:18,431 --> 00:34:19,853
<i>Запомнете,
поддържайте плацдарма чист.</i>

480
00:34:19,933 --> 00:34:21,560
<i>Ясно е.</i>

481
00:34:21,643 --> 00:34:24,192
<i>Изправете се
там, младши.</i>

482
00:34:25,272 --> 00:34:26,899
Да тръгваме, Светкавица.
Аз съм на един.

483
00:34:26,982 --> 00:34:29,076
<i>Аз съм зад теб. Прекъснете надясно!</i>

484
00:34:29,150 --> 00:34:30,402
Хванах го.

485
00:34:30,485 --> 00:34:32,658
Влезте вътре, лесно!
Влез отвътре.

486
00:34:42,914 --> 00:34:44,382
Хайде, подхлъзни се малко.

487
00:34:47,877 --> 00:34:50,255
Хайде, по-плътно, по-плътно.

488
00:34:58,471 --> 00:34:59,518
Поздравления, капитане.

489
00:34:59,598 --> 00:35:03,023
Вие сте първият негър, който
свалете Джери! Уау!

490
00:35:03,476 --> 00:35:04,523
ха-ха!

491
00:35:07,147 --> 00:35:09,195
младши!
Направо напред сега.

492
00:35:09,274 --> 00:35:11,823
Ето моята свастика.

493
00:35:11,901 --> 00:35:13,699
Аз съм на твоето крило.

494
00:35:18,325 --> 00:35:20,077
Хайде, скъпа, само се раздвижи
малко по-близо.

495
00:35:20,160 --> 00:35:21,457
Всичко, което искам е
лека целувка.

496
00:35:21,536 --> 00:35:24,255
Просто ми дай малко
кълвам по бузата. да!

497
00:35:26,666 --> 00:35:28,088
Добър удар.

498
00:35:37,052 --> 00:35:38,349
О, по дяволите.

499
00:35:46,019 --> 00:35:47,191
Жокер, има един на опашката ми!

500
00:35:47,270 --> 00:35:51,275
Добре, слушай, Джуниър. Бутоничка
надясно, а аз ще отида наляво.

501
00:35:51,858 --> 00:35:53,075
хайде

502
00:36:02,869 --> 00:36:04,496
Без тъчдаун за
ти днес, Фриц.

503
00:36:13,755 --> 00:36:15,553
Джуниър, ти си
всичко е ясно, приятел.

504
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
Дийк, отдясно!

505
00:36:19,135 --> 00:36:20,182
виждам го.

506
00:36:26,267 --> 00:36:29,066
Да дадем тези вестници
нещо за което да пиша.

507
00:36:34,025 --> 00:36:35,698
Тенеси казва здравей!

508
00:36:46,913 --> 00:36:49,132
Ето го командирът на отряда.
Ще го изведа.

509
00:36:51,584 --> 00:36:52,631
Внимателно. Той е добър.

510
00:36:56,631 --> 00:36:58,178
Ти му позволяваш
махни се, Светкавица!

511
00:36:58,258 --> 00:36:59,851
Просто си подигравам с него.

512
00:37:00,093 --> 00:37:02,767
Това е за теб, Хубаво момче,
с твоя яркожълт нос!

513
00:37:03,221 --> 00:37:05,144
Хайде, момче. Подредете го.
Един изстрел.

514
00:37:13,648 --> 00:37:15,150
мамка му!

515
00:37:17,527 --> 00:37:18,744
Как го направи?

516
00:37:18,820 --> 00:37:20,163
<i>Свалете го от мен!</i>
На него съм.

517
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
<i>Свалете го от мен!</i>

518
00:37:21,322 --> 00:37:22,619
Махни се от пътя, Светкавица!

519
00:37:22,699 --> 00:37:24,622
Отвори си газта.

520
00:37:26,995 --> 00:37:29,248
Хайде, човече!
Извадете го!

521
00:37:29,330 --> 00:37:31,879
<i>Не мога да направя ясна снимка.
Задръж.</i>

522
00:37:33,668 --> 00:37:34,760
Спуснете се надясно.

523
00:37:38,673 --> 00:37:40,391
добре! Хванах го.

524
00:37:40,467 --> 00:37:42,060
о! Благодаря ти Господи.

525
00:37:44,179 --> 00:37:46,773
И там се замислих
ти не ме обичаше повече.

526
00:37:46,848 --> 00:37:48,600
Той се прибира вкъщи при мама.

527
00:37:52,353 --> 00:37:54,321
Мислиш ли каквото и аз?

528
00:37:54,397 --> 00:37:55,819
<i>Ако си мислиш
Трябва да го довърша</i>

529
00:37:55,899 --> 00:37:58,448
<i>за да можем да се върнем към
плацдарм, тогава, да.</i>

530
00:37:58,526 --> 00:38:00,369
Или можем да го последваме.

531
00:38:00,445 --> 00:38:02,197
Можем да отидем
след тяхното летище.

532
00:38:04,324 --> 00:38:06,497
Не знам, Светкавица. Имаме заповеди.
Вие го знаете.

533
00:38:06,576 --> 00:38:09,170
Хайде, Лесно. аз говоря
за авиобаза Джери.

534
00:38:09,245 --> 00:38:11,964
Десетки самолети!
Казваш не?

535
00:38:12,707 --> 00:38:15,335
Добре. ще се доверя
инстинктите си този път.

536
00:38:15,418 --> 00:38:17,671
Но горивото ни свършва. Ние сме
ще следва пет минути.

537
00:38:17,754 --> 00:38:19,848
Разбрахте ли това?
Пет минути.

538
00:38:22,008 --> 00:38:23,351
Джокер, там ли си?

539
00:38:25,053 --> 00:38:26,726
Все още сме тук.

540
00:38:27,138 --> 00:38:28,481
младши?

541
00:38:28,556 --> 00:38:30,229
Готов съм за пуйка.

542
00:38:42,111 --> 00:38:44,955
Mayday! Mayday!

543
00:38:56,125 --> 00:38:59,254
Ето го, момчета.
Пригответе вашите карти с резултати.

544
00:39:30,743 --> 00:39:32,620
Трябва да нокаутирам тези бойци
преди да излетят.

545
00:39:32,704 --> 00:39:34,502
Трябва да взема
тези оръжия първи.

546
00:39:51,639 --> 00:39:52,765
Всички, оформете се.

547
00:39:56,352 --> 00:39:57,820
Ето го!

548
00:39:58,646 --> 00:40:00,023
Чисто нови 109-ки.

549
00:40:14,162 --> 00:40:16,130
Не толкова чисто нови 109-ки.

550
00:40:18,666 --> 00:40:20,168
Като патици подредени.

551
00:40:38,686 --> 00:40:40,029
Добре.
Две наведнъж!

552
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
Това е нищо. Гледай
този път получавам четири.

553
00:41:22,563 --> 00:41:23,735
Тъчдаун!

554
00:41:23,815 --> 00:41:24,941
<i>Горивото ни е на привършване.</i>

555
00:41:25,024 --> 00:41:27,322
Няма време за празнуване.

556
00:41:33,074 --> 00:41:34,166
Уау!

557
00:41:34,242 --> 00:41:36,370
Лъчевата пушка удря отново.

558
00:41:36,452 --> 00:41:38,125
Джуниър, внимавай
за този зенитник!

559
00:41:51,634 --> 00:41:52,681
Добра работа, Светкавица.

560
00:41:55,680 --> 00:41:57,523
<i>Вашингтон Брас няма
можете да игнорирате това.</i>

561
00:42:24,542 --> 00:42:26,465
Господи!
Тези пилоти са африканци!

562
00:42:30,006 --> 00:42:31,929
хей Какво стана с Джуниър?

563
00:42:32,008 --> 00:42:33,225
Ето го.

564
00:42:33,301 --> 00:42:35,724
Три часа високо.
Влачи петрол.

565
00:42:36,137 --> 00:42:38,435
Червено едно към червено три.
Джуниър, влез.

566
00:42:39,932 --> 00:42:42,401
Взех нещо в крака.

567
00:42:42,477 --> 00:42:44,320
Нещо в главата ми.

568
00:42:46,147 --> 00:42:47,945
Ниво, младши,
или ще се задържиш.

569
00:42:49,525 --> 00:42:50,993
Добре.

570
00:43:19,514 --> 00:43:20,811
О, да!

571
00:43:30,525 --> 00:43:31,651
да!

572
00:43:32,276 --> 00:43:33,528
да!

573
00:43:36,197 --> 00:43:37,289
да

574
00:43:57,260 --> 00:43:58,352
Уау!

575
00:43:59,804 --> 00:44:01,898
Те свалиха целия
Луфтвафе, нали?

576
00:44:02,640 --> 00:44:05,143
Да, направиха го, а?
Тези горещи звезди със сигурност го направиха.

577
00:44:12,066 --> 00:44:14,489
Никога не съм се съмнявал в това.

578
00:44:16,320 --> 00:44:17,822
успях ли

579
00:44:18,906 --> 00:44:21,955
Да, успя, проклет Кънкълхед.
Трябваше да те оставя да катастрофираш.

580
00:44:22,034 --> 00:44:23,581
ще се оправиш

581
00:44:26,706 --> 00:44:28,583
Без изненади, Рей Гън.
Ставаш здрав, става ли?

582
00:44:28,666 --> 00:44:30,760
Късметът е с теб, Рей!

583
00:44:39,427 --> 00:44:43,523
Мисля, че можем предпазливо
обяви десанта за победа.

584
00:44:43,598 --> 00:44:46,477
Това е лозунг, но
сухопътните войски държат.

585
00:44:46,559 --> 00:44:48,232
Полковник Булард.

586
00:44:48,603 --> 00:44:49,820
господине

587
00:44:49,896 --> 00:44:52,149
Твоите момчета тебешираха
осем убийства във въздуха,

588
00:44:52,231 --> 00:44:54,450
63 унищожени самолета
на земята.

589
00:44:54,525 --> 00:44:56,198
Без загуби в първата им вълна.

590
00:44:56,277 --> 00:44:59,156
Изключителен. Предайте
моите поздравления.

591
00:44:59,238 --> 00:45:01,115
Благодаря, сър.

592
00:45:01,532 --> 00:45:04,206
Доклади за действие и
оценки от 1500.

593
00:45:09,040 --> 00:45:10,292
полковник.

594
00:45:12,168 --> 00:45:15,468
Осем немски бойци
или 80 немски бойци,

595
00:45:15,546 --> 00:45:18,470
това все още не променя това, което аз
мисли за теб и твоите момчета.

596
00:45:19,508 --> 00:45:21,636
Не ни интересува.

597
00:45:24,430 --> 00:45:26,182
Уважавайте униформата.

598
00:45:28,893 --> 00:45:32,318
Повярвайте ми, сър, така е
всичко, към което изпитвам уважение.

599
00:45:42,073 --> 00:45:43,700
Не е толкова лошо, колкото всичко това.

600
00:45:43,783 --> 00:45:47,629
Кракът е добре, окото е добре.
След седмица,

601
00:45:47,703 --> 00:45:51,674
Ще мога да виждам добре от един
око и най-вече от другия.

602
00:45:51,749 --> 00:45:52,841
— Предимно.

603
00:45:54,293 --> 00:45:56,216
Това ли си
искаш ли да кажа на Stance?

604
00:45:56,295 --> 00:45:58,548
„Сър, Рей Гън има един и половина
стойността на способностите на очите."

605
00:46:00,883 --> 00:46:03,853
Виж, хайде.
Приземих самолет на сляпо.

606
00:46:04,387 --> 00:46:05,434
мълния...

607
00:46:05,513 --> 00:46:07,436
Хей, не ме намесвай в това.

608
00:46:08,391 --> 00:46:10,439
Ако полетният хирург
няма да ти изчисти сметката,

609
00:46:10,518 --> 00:46:12,236
какво очакваш да направя?

610
00:46:12,645 --> 00:46:15,945
Просто говори с него.
Той те слуша.

611
00:46:17,358 --> 00:46:20,157
имам предвид,
имаш същото уважение

612
00:46:20,236 --> 00:46:23,035
на тази база
както старецът, така...

613
00:46:34,292 --> 00:46:36,920
Предпочитам да съм мъртъв
отколкото на земята.

614
00:46:39,088 --> 00:46:41,557
Спокойно, ти си
най-добрият приятел, който имам.

615
00:46:41,632 --> 00:46:44,351
Моля те, не ми причинявай това.

616
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
Генерал Лунц, полковник Булард.

617
00:46:48,222 --> 00:46:50,065
Благодаря ви, лейтенант.

618
00:46:55,646 --> 00:46:57,569
Полковник, моля.
благодаря

619
00:46:58,858 --> 00:47:00,701
Не, благодаря сър.

620
00:47:01,819 --> 00:47:04,163
Полковник, в адска ситуация съм
с нашата цел в Европа.

621
00:47:04,238 --> 00:47:06,912
Нашите момчета са
нарязани на парчета.

622
00:47:08,326 --> 00:47:11,546
Прочетох доклада за действията
от операция Shingle.

623
00:47:13,372 --> 00:47:17,673
Осем убийства в първата ви вълна.
Общо тринадесет.

624
00:47:18,210 --> 00:47:19,757
Това е правилен трик.

625
00:47:20,629 --> 00:47:23,849
Полковник, ще дам
направо ти е.

626
00:47:23,924 --> 00:47:25,392
Не мога да си позволя
вида на загубите

627
00:47:25,468 --> 00:47:26,890
моите бомбардировачи страдаха.

628
00:47:26,969 --> 00:47:28,516
Имате ли филм
на въздушното покритие

629
00:47:28,596 --> 00:47:30,644
вашите бомбардировачи са
става ли сега, сър?

630
00:47:34,602 --> 00:47:36,730
Трябва да се променим
начина, по който се борим.

631
00:47:37,855 --> 00:47:42,611
Имам нужда от пилоти, които ще летят близо и
плътно до тежките по целия път.

632
00:47:43,861 --> 00:47:46,580
Да не излагам хората си на опасност
като гонят зайци.

633
00:47:46,655 --> 00:47:48,373
Значи ме питаш
да кажа на моите хора

634
00:47:48,449 --> 00:47:50,543
да не свалят
Джери бойци?

635
00:47:50,618 --> 00:47:54,213
Моля ги да поставят
бомбардировачи пред себе си.

636
00:47:54,288 --> 00:47:57,508
Не ме интересува дали никога
пръска друг боец Джери.

637
00:47:57,583 --> 00:48:00,211
Трябва да си взема тежките
до целта и обратно.

638
00:48:00,294 --> 00:48:03,719
Смятам, че загубите от вражески въздух
моите хора могат да го свалят, сър.

639
00:48:05,049 --> 00:48:08,553
Ако можете да върнете един или двама
повече от моите самолети всяка мисия...

640
00:48:08,636 --> 00:48:13,142
Сър, вярвам, че можем да намалим
вашите загуби със 70% или 80%.

641
00:48:14,475 --> 00:48:16,443
Полковник, думата е
ти си арогантен.

642
00:48:17,478 --> 00:48:21,699
Ако „арогантен“ е единствената дума
хората ме описват сега,

643
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
Бих казал, че мисля
Напредвам.

644
00:48:38,165 --> 00:48:40,793
можете ли да ни помогнете
Питам те мъж на мъж.

645
00:48:41,168 --> 00:48:43,421
Можете ли да помогнете за спасяването на животи?

646
00:48:43,504 --> 00:48:47,680
Имаме нужда от нови самолети.
Край на подхвърлянето.

647
00:48:48,926 --> 00:48:51,475
Ако ни вземете нови самолети,

648
00:48:51,554 --> 00:48:53,431
можем да помогнем на вашите момчета.

649
00:48:57,810 --> 00:49:01,781
Попадна ми куршум точно през сенника.
Трябва да съм мъртъв, всички.

650
00:49:01,856 --> 00:49:03,358
Но нищо
все пак ми се случи.

651
00:49:03,441 --> 00:49:04,909
Черният Исус е,
аз ти казвам

652
00:49:04,984 --> 00:49:07,863
О, продължавай с това.
да играем

653
00:49:07,945 --> 00:49:10,198
Не дръзкайте с Черния Исус сега
може да ти потрябва някой ден.

654
00:49:10,281 --> 00:49:13,410
Това, което ти се случи, е късмет.
Просто късмет.

655
00:49:13,492 --> 00:49:15,494
Господарите на покера,

656
00:49:15,578 --> 00:49:17,797
Черен Исус, Бял Исус,

657
00:49:17,872 --> 00:49:20,341
Фея на зъбките, Великден
Бъни, всичките!

658
00:49:20,416 --> 00:49:23,636
Изгубих всичките си проклети пари.
нещо не е наред

659
00:49:23,711 --> 00:49:24,758
не е ли така

660
00:49:24,837 --> 00:49:27,966
Какво ще кажеш просто да станеш мъдър?

661
00:49:28,048 --> 00:49:30,301
Няма специално
моджо, управляващ света.

662
00:49:30,384 --> 00:49:32,352
Нещата просто са такива, каквито са.

663
00:49:32,428 --> 00:49:33,645
Прострелват ни

664
00:49:33,721 --> 00:49:35,815
и хората, които защитаваме
без да се интересува от това.

665
00:49:35,890 --> 00:49:37,767
чувам това

666
00:49:37,850 --> 00:49:40,524
Говориш наистина грубо, Джо Литъл.
Истински студ.

667
00:49:40,603 --> 00:49:42,230
Е, реалността е
малко хладно.

668
00:49:42,313 --> 00:49:43,735
така ли е
Да играем!

669
00:49:43,814 --> 00:49:46,658
Нека ви разкажа за
този студен, твърд брат.

670
00:49:46,734 --> 00:49:48,907
Докато всички се опитвате да се справите с
вашето уиски и цигари,

671
00:49:48,986 --> 00:49:50,158
познайте какъв е той
прави с дажбите си?

672
00:49:50,237 --> 00:49:51,454
- Какво е това?
- Какво прави?

673
00:49:51,530 --> 00:49:53,658
Разменя ги всичките за бельо
да разглези старата си дама.

674
00:49:53,741 --> 00:49:54,867
О, наистина ли?

675
00:49:54,950 --> 00:49:56,623
Парфюм, коприни.
Ау!

676
00:49:56,702 --> 00:49:58,796
Тази закачка!

677
00:49:58,871 --> 00:50:02,717
Да, добре, късмет в любовта
и късмет на карти.

678
00:50:03,459 --> 00:50:06,087
Точно така. Бум!

679
00:50:28,609 --> 00:50:33,080
Човече, ти си толкова красив.

680
00:50:37,034 --> 00:50:40,629
Разбира се, нямате
идея какво казвам.

681
00:51:19,994 --> 00:51:21,496
аз те обичам

682
00:51:23,622 --> 00:51:24,669
ох...

683
00:51:26,292 --> 00:51:27,794
Уау, това е...

684
00:51:29,336 --> 00:51:30,428
ъъ...

685
00:51:32,506 --> 00:51:33,553
ъъ...
Шшт!

686
00:52:02,119 --> 00:52:04,713
какво правиш тук
Това е офицерски клуб.

687
00:52:05,581 --> 00:52:07,128
Аз съм офицер.

688
00:52:07,583 --> 00:52:10,507
Това е само за бели
офицерски клуб.

689
00:52:11,712 --> 00:52:14,591
Излизаш
резервацията, приятел.

690
00:52:15,758 --> 00:52:18,932
Опитайте италианската танцова зала
близо до главния площад.

691
00:52:19,553 --> 00:52:22,727
хей Прибирай се, негро.

692
00:52:24,183 --> 00:52:26,606
Получих това, за което дойдох.
лека нощ

693
00:52:57,174 --> 00:52:59,597
отивам ли
да бъде изправен пред военен съд?

694
00:53:01,804 --> 00:53:03,272
аз не знам

695
00:53:03,764 --> 00:53:05,482
Сигурен съм, че се опитваш да започнеш
расовите бунтове няма да ти помогнат...

696
00:53:05,557 --> 00:53:07,400
Свършвах
какво започнаха!

697
00:53:08,102 --> 00:53:09,479
Грешно или правилно,
имаме правила, с които да живеем.

698
00:53:09,561 --> 00:53:11,438
И ти нанасяш удари,
да ги разбиваш, получаваш какво?

699
00:53:11,522 --> 00:53:14,321
Добро чувство, лесно.
Точно тук.

700
00:53:14,400 --> 00:53:17,153
Пулсиране, което казва, че не съм се задавил
с какво ме хранеха.

701
00:53:17,277 --> 00:53:19,325
Как се чувства сърцето ти? Вие казвате
"те" като всички те.

702
00:53:19,405 --> 00:53:22,284
Както винаги. „Разбъркване
заедно, не предизвиквайте раздори.

703
00:53:22,366 --> 00:53:25,586
„Не плашете дните
като говориш."

704
00:53:28,747 --> 00:53:29,919
Някой друг път щях да стоя

705
00:53:30,040 --> 00:53:31,212
с теб рамо до рамо.
"Някой друг път"!

706
00:53:31,291 --> 00:53:33,919
Но вие влагате една минута
правда пред цяла война!

707
00:53:34,461 --> 00:53:35,508
Уф!

708
00:53:35,587 --> 00:53:37,089
Същият стар Джо Литъл.

709
00:53:37,798 --> 00:53:39,892
Все още бъркам
бие се по грешни причини.

710
00:53:39,967 --> 00:53:42,095
Вашите причини са по-добри?

711
00:53:45,973 --> 00:53:49,398
Прекарахте целия си живот като един
голям, скапан компромис от Атланта.

712
00:53:49,476 --> 00:53:52,855
Е, отидете да го продадете някъде другаде.
Не го купувам.

713
00:54:40,652 --> 00:54:42,279
Дойдох с подаръци.

714
00:54:42,362 --> 00:54:44,035
Превърнал съм се в уши, сър.

715
00:54:44,615 --> 00:54:46,709
Ескорт бомбардировач
Нови P-51 s.

716
00:54:47,409 --> 00:54:49,912
Ти го направи.
Вие наистина го направихте, сър.

717
00:54:49,995 --> 00:54:51,247
хайде Да вземем малко храна.
аз съм гладна

718
00:54:51,330 --> 00:54:52,547
Добре дошли у дома, полковник.

719
00:55:20,651 --> 00:55:23,905
Лейтенант Литъл
. какво ще правя с теб

720
00:55:26,782 --> 00:55:29,285
Всичко е битка, нали?

721
00:55:29,368 --> 00:55:33,418
Трябва да е толкова по дяволите
изтощително да си ти.

722
00:55:35,874 --> 00:55:38,172
Знаеш ли нещо, Джо Литъл?

723
00:55:38,919 --> 00:55:40,421
Ти си пънкар.

724
00:55:44,716 --> 00:55:46,309
Напомняш ми

725
00:55:48,053 --> 00:55:50,772
на едно от тези деца
от комикс,

726
00:55:52,099 --> 00:55:53,646
разхождайки се,

727
00:55:55,227 --> 00:55:57,525
бутайки ръкава си нагоре по едната ръка,

728
00:55:58,647 --> 00:56:00,775
ръка свита в стегнат юмрук,

729
00:56:02,818 --> 00:56:06,288
ходене и гледане на
свят през кривогледство.

730
00:56:07,614 --> 00:56:12,461
Винаги гледам да чукна нещо
долу само защото стои.

731
00:56:15,873 --> 00:56:17,591
Точно там е.

732
00:56:21,962 --> 00:56:23,964
Точно там е.

733
00:56:24,381 --> 00:56:27,134
Наистина искаш
да съборя нещо?

734
00:56:28,802 --> 00:56:30,304
Опитайте да използвате това.

735
00:56:34,224 --> 00:56:35,897
Защото ще го направя
да ти кажа направо,

736
00:56:35,976 --> 00:56:38,820
аз нямам
нещо против теб.

737
00:56:39,479 --> 00:56:43,325
Имам най-високата
очаквания за вас.

738
00:56:53,118 --> 00:56:54,961
лейтенант Литъл,

739
00:56:55,913 --> 00:56:58,211
Имам нужда от всички
тази следваща мисия.

740
00:56:58,290 --> 00:57:02,420
И имате късмет, че сте
най-добрият проклет пилот, който имаме.

741
00:57:02,502 --> 00:57:04,425
Докладвайте на вашето звено.

742
00:57:06,048 --> 00:57:07,595
<i>Бъдете благословени</i>

743
00:57:07,674 --> 00:57:11,395
<i>За това, че съм ангел</i>

744
00:57:12,971 --> 00:57:15,941
<i>Точно когато изглеждаше</i>

745
00:57:16,016 --> 00:57:20,021
<i>Този рай не беше за мен</i>

746
00:57:21,688 --> 00:57:25,818
<i>Благословен, за изграждането...</i>

747
00:57:32,449 --> 00:57:34,372
Пуснаха те навън, а?

748
00:57:35,661 --> 00:57:37,083
Или избухнахте?

749
00:57:37,162 --> 00:57:38,539
Много смешно.

750
00:57:40,916 --> 00:57:42,042
Виж, ъъъ.

751
00:57:43,835 --> 00:57:45,803
Казах някои неща.

752
00:57:45,879 --> 00:57:47,381
Да, направи.

753
00:57:49,341 --> 00:57:51,309
Нямах предвид тях.

754
00:57:51,385 --> 00:57:52,887
Да, направи.

755
00:57:55,180 --> 00:57:58,184
ти ме познаваш действайте
първо, мисли после.

756
00:58:00,102 --> 00:58:02,025
Е, никой не е перфектен.

757
00:58:04,147 --> 00:58:05,194
Добре ли сме?

758
00:58:07,109 --> 00:58:08,736
Да, добре сме.

759
00:58:18,912 --> 00:58:20,585
Разбрах го.

760
00:58:21,415 --> 00:58:23,759
какво? Това хвърляне на удари
не ти решава проблемите?

761
00:58:24,793 --> 00:58:25,840
не

762
00:58:27,462 --> 00:58:30,215
Тази маневра Pretty Boy
дръпна ме, качи се на опашката ми,

763
00:58:30,298 --> 00:58:32,471
Разбрах как да го направя.

764
00:58:34,469 --> 00:58:36,392
Фантастичен трик с летене
само ще ви убият.

765
00:58:36,930 --> 00:58:38,603
Или ме направи асо.

766
00:58:43,854 --> 00:58:49,202
Американските пилоти летят ескорт сега
отиват за всяко убийство, което могат да вкарат.

767
00:58:49,276 --> 00:58:52,746
Така са били обучени.
Така се карат.

768
00:58:54,156 --> 00:58:57,330
Ето как променяме стратегията.
Свети.

769
00:58:58,744 --> 00:59:03,545
На всяка цена, при всякакви обстоятелства,
защитаваш тежките.

770
00:59:03,623 --> 00:59:04,875
полковник.

771
00:59:06,543 --> 00:59:09,843
Записахме се да снимаме
Германци, а не самолети за детегледачки.

772
00:59:09,921 --> 00:59:12,800
Регистрирахте се да следвате заповеди.

773
00:59:13,633 --> 00:59:16,136
Един бомбардировач, това са 10 души.

774
00:59:16,219 --> 00:59:20,975
Получавате един Джери, така че
може да постави кръст на вашия самолет,

775
00:59:21,058 --> 00:59:23,106
това не балансира това.

776
00:59:24,144 --> 00:59:25,896
Ние броим нашите победи

777
00:59:25,979 --> 00:59:29,358
от бомбардировачите ние
стигнат до целите си.

778
00:59:29,441 --> 00:59:32,741
От съпрузите ние
се върнат при жените си.

779
00:59:33,820 --> 00:59:37,165
От бащите, които получаваме
обратно към децата си.

780
00:59:37,574 --> 00:59:40,953
Какво не се е променило,
което никога няма да се промени,

781
00:59:41,495 --> 00:59:45,671
от последния самолет, до последния
куршум, до последната минута,

782
00:59:45,749 --> 00:59:47,797
до последния човек, ние се борим.

783
00:59:49,002 --> 00:59:50,299
Ние се борим!

784
00:59:50,378 --> 00:59:51,675
Да, сър!

785
00:59:59,763 --> 01:00:02,642
Осигурихме нови самолети.
P-51s.

786
01:00:03,850 --> 01:00:05,602
Най-доброто, което AAF има.

787
01:00:06,019 --> 01:00:09,990
Веднага щом получим А-добре, ще го направим
започнете да ги превозвате от Бари.

788
01:00:12,526 --> 01:00:13,869
Отхвърлено.

789
01:00:29,167 --> 01:00:31,044
Кажете сирене, кажете сирене.

790
01:00:31,503 --> 01:00:32,504
Уау-уу!

791
01:00:32,587 --> 01:00:34,055
Моя, моя, моя!

792
01:00:34,422 --> 01:00:36,891
Хей, Морис!
Как летят?

793
01:00:38,260 --> 01:00:39,728
Като ангели.

794
01:00:39,845 --> 01:00:42,769
Не познавам никакви ангели с
шест картечници .50 калибър.

795
01:00:42,848 --> 01:00:45,442
Добре, хора, вземете си ръководствата.
Запознайте се.

796
01:00:45,517 --> 01:00:47,110
кафе!
Да, сър.

797
01:00:47,185 --> 01:00:50,155
Ще ни трябват всички маркирани
нагоре и готов за полет.

798
01:00:50,230 --> 01:00:51,277
Погрижено е.

799
01:00:51,356 --> 01:00:54,906
Майорът казва да им боядисаме опашките
ярко червено, така че те се открояват.

800
01:00:55,110 --> 01:00:56,157
Като Червения барон.

801
01:00:56,903 --> 01:00:57,995
Шумно и гордо.

802
01:00:58,071 --> 01:00:59,197
Оценявайте го.

803
01:01:03,285 --> 01:01:04,411
Красива.

804
01:01:10,834 --> 01:01:15,055
<i>Сини небеса ми се усмихват</i>

805
01:01:15,422 --> 01:01:20,474
<i>Не виждам нищо освен синьо небе</i>

806
01:01:20,552 --> 01:01:23,101
Това определено ще направи
групата е отличителна.

807
01:01:24,681 --> 01:01:27,184
Ярко червени опашки
и черни пилоти?

808
01:01:27,267 --> 01:01:30,271
Не можете да ни наричате нищо
друго, но отличително.

809
01:01:32,689 --> 01:01:34,942
Отсега нататък.

810
01:01:36,651 --> 01:01:40,326
<i>Никога не съм виждал слънцето
блести толкова ярко</i>

811
01:01:40,405 --> 01:01:43,579
<i>Никога не съм виждал нещата да вървят толкова добре</i>

812
01:01:43,658 --> 01:01:45,331
какво мислиш

813
01:01:45,410 --> 01:01:48,459
Все едно кара с превишена скорост
дори когато е седнал.

814
01:01:50,790 --> 01:01:54,135
Дори не съм срещал момиче
красива като този самолет.

815
01:01:54,628 --> 01:01:56,130
Е, грижи се добре за нея.

816
01:01:57,172 --> 01:01:58,640
какво искаш да кажеш

817
01:01:58,715 --> 01:02:00,717
Изкривих се
ръката на летателния хирург.

818
01:02:00,800 --> 01:02:02,598
Върнах те обратно в списъка.

819
01:02:02,677 --> 01:02:04,554
Качваш се с нас
следващата мисия.

820
01:02:10,477 --> 01:02:11,569
ъъ...

821
01:02:11,645 --> 01:02:13,522
съжалявам
Благодаря, сър.

822
01:02:13,813 --> 01:02:15,941
Ще кажа на момчетата.

823
01:02:47,639 --> 01:02:51,018
Небесен Татко, ние благодарим
ти за този славен ден.

824
01:02:51,226 --> 01:02:53,069
Молим ви това
изпрати своите ангели долу

825
01:02:53,144 --> 01:02:56,068
да ни заобикаля като нас
лети през небето.

826
01:02:56,690 --> 01:02:58,408
Ние знаем, че е
част от вашия генерален план

827
01:02:58,483 --> 01:03:01,532
че сме извървели целия път
от Tuskegee тук до Ramitelli.

828
01:03:02,153 --> 01:03:04,247
Ние сме много уверени
в нашите способности,

829
01:03:04,322 --> 01:03:08,372
но ви молим да дадете
ние визията, гледката,

830
01:03:08,535 --> 01:03:10,833
и скоростта и мощността на
преминете през тази мисия.

831
01:03:10,912 --> 01:03:14,291
Всички летци казват: „Влизам
Името на Исус се молим." амин

832
01:03:14,374 --> 01:03:15,466
амин

833
01:03:15,542 --> 01:03:17,590
- Нищо не е трудно.
- Всичко е предизвикателство.

834
01:03:17,669 --> 01:03:19,637
- През нещастието...
- ...към звездите!

835
01:03:19,713 --> 01:03:21,636
От последния самолет,
до последния куршум,

836
01:03:21,715 --> 01:03:23,558
до последната минута, до
последният човек, ние се борим!

837
01:03:23,633 --> 01:03:25,010
Ние се борим!

838
01:03:25,093 --> 01:03:26,219
Ние се борим!

839
01:05:26,089 --> 01:05:28,512
Някой има очи
на бомбардировачите?

840
01:05:29,050 --> 01:05:30,222
ъъ...

841
01:05:30,301 --> 01:05:34,522
Всички ние сме самотни, Червено.
Мисли, че се прецакахме.

842
01:05:34,973 --> 01:05:38,978
Точно в целта и според
според моите изчисления, 32 секунди по-рано.

843
01:05:39,102 --> 01:05:40,604
Ние сме тук.
Те не са.

844
01:05:40,895 --> 01:05:43,148
Може би бомбардировачите са се върнали.

845
01:05:43,273 --> 01:05:45,367
по дяволите! Може би те
продължи без нас.

846
01:05:48,069 --> 01:05:49,537
Red One, ето ги.

847
01:05:49,612 --> 01:05:51,410
Девет часа ниско.

848
01:05:56,119 --> 01:05:58,042
Джуниър, главата отгоре
на лидера на бомбардировача.

849
01:05:58,204 --> 01:05:59,581
<i>Нека знае, че сме приятели.</i>

850
01:05:59,664 --> 01:06:01,041
Разбрано.

851
01:06:06,337 --> 01:06:07,714
Талиги! Три високи.

852
01:06:07,797 --> 01:06:09,094
<i>Всички, на оръжие.</i>

853
01:06:09,424 --> 01:06:12,678
<i>Броят близо 70 пиленца.
Имаме един, който идва.</i>

854
01:06:16,681 --> 01:06:18,524
Спрете огъня.
Те са наши.

855
01:06:18,850 --> 01:06:21,478
Червени опашки? аз не
разпознават маркировките.

856
01:06:22,270 --> 01:06:23,738
Той е оцветен.

857
01:06:23,855 --> 01:06:25,152
Да, точно така.

858
01:06:25,231 --> 01:06:27,233
По дяволите, ако се шегувам!
Вижте.

859
01:06:29,861 --> 01:06:32,239
Исус Христос. Те
не може всички да са оцветени.

860
01:06:32,322 --> 01:06:35,041
Една изтребителна група от всички негри пилоти?
Не го вярвам!

861
01:06:36,993 --> 01:06:38,916
Какво, по дяволите, правим?

862
01:06:39,162 --> 01:06:42,132
Такома Един за всички самолети.
Очите на всички отворени.

863
01:06:42,248 --> 01:06:43,795
<i>Не мисля
нашият боен ескорт</i>

864
01:06:43,875 --> 01:06:45,343
<i>ще бъде много
помогнете на това пътуване.</i>

865
01:06:54,177 --> 01:06:56,771
Летящи крепости!
Поне сто!

866
01:06:59,015 --> 01:07:02,019
Ескадрила примамки, влизайте
и да оттегля тези бойци.

867
01:07:08,274 --> 01:07:09,867
Бойци, четири часа.

868
01:07:10,735 --> 01:07:12,362
Те не атакуват.
Пуснете ги.

869
01:07:12,445 --> 01:07:13,492
Да ги пусна ли?

870
01:07:13,613 --> 01:07:15,741
Нашите заповеди са да
останете с бомбардировачите.

871
01:07:16,366 --> 01:07:18,664
ъъъ какво? какво?
Вие се разделяте.

872
01:07:18,868 --> 01:07:22,623
Чухте полковник Булард. Забравете
наградата, спаси живота.

873
01:07:22,914 --> 01:07:25,087
Господи, мразя тази война.

874
01:07:27,502 --> 01:07:30,130
Виж това. Тези Червени
Опашките остават поставени.

875
01:07:30,421 --> 01:07:32,719
Те се отказват
слава да ни спаси задниците.

876
01:07:34,509 --> 01:07:35,556
Ще трябва да направим
това е трудният начин...

877
01:07:35,677 --> 01:07:36,724
...Разбиване!

878
01:07:43,643 --> 01:07:45,111
Ето ни, Светкавица.

879
01:07:45,186 --> 01:07:46,233
Точно зад вас.

880
01:07:52,610 --> 01:07:54,453
Откъде се взе този задник?

881
01:08:02,912 --> 01:08:05,085
Махай се оттам, Светкавица!
Хайде, махай се оттам!

882
01:08:05,290 --> 01:08:08,089
Не се тревожи за мен.
Просто си играя с него.

883
01:08:08,710 --> 01:08:11,589
Спрете да се заблуждавате!
По дяволите, идвам.

884
01:08:11,713 --> 01:08:13,010
<i>Не, не си.
Останете на място.</i>

885
01:08:16,509 --> 01:08:18,887
Ще му покажа
малък трик, който научих.

886
01:08:28,021 --> 01:08:29,568
Уау! ха-ха!

887
01:08:30,356 --> 01:08:34,077
Светкавица, кога ще
научите, че това не е игра?

888
01:08:36,446 --> 01:08:38,574
Предстои
противовъздушни оръдия.

889
01:08:42,285 --> 01:08:43,707
Отстъпи! Ще получим
на връщане са...

890
01:08:43,870 --> 01:08:44,871
прекъсване! прекъсване!

891
01:08:53,630 --> 01:08:56,179
Тези Джери са
извеждайки го от тук.

892
01:08:56,257 --> 01:08:57,634
Flak става дебел.

893
01:08:57,717 --> 01:09:00,687
Прекъснете. Кръгът е свободен от
flak, докато бомбардировачите се върнат.

894
01:09:03,640 --> 01:09:05,267
Успех, бомбардировачи!

895
01:09:23,451 --> 01:09:26,455
Всички бомби далеч! Да вземем
по дяволите

896
01:09:29,332 --> 01:09:31,300
Ето ги идват.
Оформете се.

897
01:09:35,296 --> 01:09:36,343
Премести се...

898
01:09:36,422 --> 01:09:37,469
...Концентрирайте се
на изостаналите!

899
01:09:41,678 --> 01:09:43,476
Хей, Джуниър! Имате
бандит отляво!

900
01:09:43,554 --> 01:09:44,931
Махай се от там.
Аз ще го взема.

901
01:09:46,099 --> 01:09:47,351
<i>Младши, махни се оттам!</i>

902
01:09:47,475 --> 01:09:49,068
къде е той
Не мога да го видя!

903
01:09:53,106 --> 01:09:54,153
Ах!

904
01:09:56,067 --> 01:09:57,819
Джуниър, къде си?
добре ли си

905
01:09:57,944 --> 01:09:59,446
добре съм!

906
01:09:59,862 --> 01:10:01,455
<i>Младши, гориш!</i>

907
01:10:01,948 --> 01:10:04,167
Джуниър, излез от самолета!

908
01:10:04,367 --> 01:10:05,619
младши!

909
01:10:09,956 --> 01:10:11,173
Хайде, Джуниър, освобождавай се!

910
01:10:17,046 --> 01:10:18,468
Джеронимо!

911
01:10:47,034 --> 01:10:49,332
Не сме загубили нито един самолет.

912
01:10:49,495 --> 01:10:51,293
Е, това е за първи път.

913
01:10:54,542 --> 01:10:56,419
Red One, изоставеното гориво на Deke!

914
01:10:56,586 --> 01:10:58,213
Не изглеждай добре.

915
01:10:59,505 --> 01:11:01,758
Дийк, говори с мен.
Какъв е вашият статус?

916
01:11:02,675 --> 01:11:04,177
добре съм

917
01:11:04,385 --> 01:11:08,106
Пръсках газ навсякъде,
но мисля, че ще се оправя.

918
01:11:08,389 --> 01:11:12,610
Малко ми се вие свят, но
освен това съм добре.

919
01:11:12,685 --> 01:11:14,528
Добре, слушай.

920
01:11:15,104 --> 01:11:18,028
Ще придружа Дийк
. Всички останали се връщат към базата.

921
01:11:18,191 --> 01:11:20,034
Не, ще остана. Аз съм негов слуга.
аз ще остана

922
01:11:20,151 --> 01:11:23,155
Нека го взема, Лесно.
Господи, мразя тази маска!

923
01:11:24,071 --> 01:11:25,869
Това е мое решение, Светкавица.

924
01:11:25,990 --> 01:11:27,458
Вашите обаждания са били
малко напоследък.

925
01:11:27,992 --> 01:11:30,370
какво? какво си ти
говорим за?

926
01:11:30,536 --> 01:11:31,879
Джуниър не трябва
са били тук горе.

927
01:11:33,706 --> 01:11:35,208
Имате проблем с
начинът, по който управлявам този отряд,

928
01:11:35,291 --> 01:11:37,134
говориш с Булард
за това, нали?

929
01:11:37,210 --> 01:11:38,928
Дотогава аз се контролирам.

930
01:11:39,003 --> 01:11:41,472
И моята поръчка за вас точно сега
е да се върна в базата.

931
01:11:43,966 --> 01:11:45,058
по дяволите!

932
01:11:46,135 --> 01:11:47,387
Добре, Дийк,
ще се оправиш

933
01:11:47,470 --> 01:11:48,687
Ще се видим отново в ранчото.

934
01:11:48,763 --> 01:11:50,231
Имаш Черния Исус
с теб момче!

935
01:11:51,390 --> 01:11:52,892
Благодаря, Смоуки.

936
01:12:00,775 --> 01:12:02,743
Е, заведи ме у дома, Лесно.

937
01:12:03,402 --> 01:12:05,404
Не, сър. ти отиваш
за да се прибереш у дома.

938
01:12:09,534 --> 01:12:11,628
Какво, по дяволите, постави капитана
в толкова лошо настроение?

939
01:12:11,828 --> 01:12:13,956
Понякога става такъв.

940
01:12:14,038 --> 01:12:16,791
Той знае добре и добре
не трябваше да оставя Джуниър да лети.

941
01:12:16,874 --> 01:12:17,921
Това момче беше полусляпо.

942
01:12:20,503 --> 01:12:21,846
Почти се прибрахме.

943
01:12:21,921 --> 01:12:24,219
Надявам се да се срещнем с
тези Червени опашки следващия път.

944
01:12:24,590 --> 01:12:27,389
Слушайте, момчета, бомбардировачите
са преминали своята безопасна точка.

945
01:12:27,510 --> 01:12:30,104
Нашата мисия приключи.
Да се ​​върнем към базата.

946
01:12:42,942 --> 01:12:44,159
Вие момчета сте
поемайки дългия път.

947
01:12:44,235 --> 01:12:47,114
Отивам да взема
пряк път надолу по брега.

948
01:12:47,238 --> 01:12:49,866
Хайде сега, Светкавица. не е
няма нужда да полудяваш.

949
01:12:49,949 --> 01:12:51,201
Знаеш, че трябва да останеш
с твоята ескадрила.

950
01:12:51,409 --> 01:12:54,709
Ти оставаш с бавната ескадрила.
Свършва ми горивото.

951
01:12:54,954 --> 01:12:56,922
И какво, ако вие
изчезна ли?

952
01:12:56,998 --> 01:12:58,921
Тогава ще трябва
прекъснете го до голяма стойка.

953
01:12:59,125 --> 01:13:00,752
Е, разкажете му внимателно.

954
01:13:00,835 --> 01:13:02,462
<i>Страхотно, страхотно, страхотно!</i>

955
01:13:03,004 --> 01:13:04,301
Единият е пиян,
и другият

956
01:13:04,380 --> 01:13:06,053
прави каквото и да е
по дяволите той иска да направи.

957
01:13:06,132 --> 01:13:08,055
Смоуки, остани с него.

958
01:13:08,426 --> 01:13:09,678
<i>И го пазете от неприятности.</i>

959
01:13:09,760 --> 01:13:12,138
не се притеснявай
Ще се придържам към него.

960
01:13:17,685 --> 01:13:19,813
Главата ме боли.

961
01:13:20,146 --> 01:13:22,148
Почти стигнахме, Дийк.

962
01:13:22,481 --> 01:13:23,733
остани с мен

963
01:13:27,028 --> 01:13:31,329
Спокойно, цялата съм в кръв
аз, но не кървя.

964
01:13:31,490 --> 01:13:34,289
<i>Ще се оправиш.
Аз съм точно над теб.</i>

965
01:13:34,952 --> 01:13:37,796
капитане,
Направо ми се вие свят.

966
01:13:38,164 --> 01:13:40,166
Трябва да си почина малко.

967
01:13:41,375 --> 01:13:44,345
не, не Бъди нащрек, Дийк.
аз съм тук с теб

968
01:13:44,670 --> 01:13:47,048
Наистина нищо не виждам!

969
01:13:47,298 --> 01:13:51,019
Всичко е замъглено!
Имам двойно виждане.

970
01:13:51,886 --> 01:13:55,516
Подхлъзваш се, Дийк! Дийк,
подхлъзваш се! Стабилно!

971
01:13:57,516 --> 01:13:58,859
Добре.

972
01:14:00,061 --> 01:14:01,483
Добре.

973
01:14:12,365 --> 01:14:15,039
Гмуркаш се, Дийк. имате нужда
да дръпнете назад пръчката си.

974
01:14:17,662 --> 01:14:19,539
<i>Издърпай нагоре, Дийк, дръпни нагоре!</i>

975
01:14:22,249 --> 01:14:24,422
Дийк, чуй ме! Издърпайте
обратно на пръчката си сега!

976
01:14:24,710 --> 01:14:26,633
<i>Издърпай нагоре, Дийк, дръпни нагоре!</i>

977
01:14:26,712 --> 01:14:27,964
Издърпайте нагоре?

978
01:14:28,839 --> 01:14:32,139
Ох, дърпам нагоре!
дърпам нагоре!

979
01:14:33,094 --> 01:14:34,391
хайде де!

980
01:14:39,350 --> 01:14:41,227
Сигурно съм припаднал!

981
01:14:45,481 --> 01:14:48,451
Трябва да останеш с мен, става ли?
остани с мен

982
01:14:48,609 --> 01:14:49,735
<i>Просто продължавай да говориш.</i>

983
01:14:49,819 --> 01:14:50,911
Добре.

984
01:15:03,916 --> 01:15:07,796
Светкавица, виж! немски
разрушител, движещ се на север!

985
01:15:12,091 --> 01:15:14,310
Все още имам амуниции.
какво ще кажете за вас

986
01:15:14,885 --> 01:15:18,765
нее Имате нужда от около 500 паунда
бомба, за да направи вдлъбнатина в това нещо.

987
01:15:19,390 --> 01:15:22,234
Плюс това, това бебе стана много,
много големи пушки.

988
01:15:22,935 --> 01:15:24,608
Само ме гледай.

989
01:15:24,770 --> 01:15:27,614
Светкавица, не, става ли?
Не бъди луд.

990
01:15:28,149 --> 01:15:30,743
Ако големите оръжия не те убият,
самолетът ти ще се обърка,

991
01:15:30,818 --> 01:15:32,616
<i>и кафето ще те убие.</i>

992
01:15:32,987 --> 01:15:36,116
Успокой се, Смоуки. Притеснително
твърде много ще те убие.

993
01:16:02,975 --> 01:16:06,605
добре! Това беше забавно! добре,
хайде сега, време е да се прибираме.

994
01:16:06,979 --> 01:16:08,151
Само още едно минаване.

995
01:16:20,034 --> 01:16:21,911
Как ви харесва
това, г-н Хитлер?

996
01:16:22,161 --> 01:16:25,131
Светкавица, проклет глупак!
Но аз те обичам! хайде

997
01:16:36,217 --> 01:16:38,390
Рамители към Subsoil Red One.
четете ли

998
01:16:38,469 --> 01:16:40,847
<i>Имам Red Four
с мен, той е разбит доста лошо.</i>

999
01:16:43,432 --> 01:16:45,855
Бъди нащрек, Дийк.
Бъдете нащрек.

1000
01:16:46,185 --> 01:16:48,483
Рамители, имам
противопожарна кола, която стои.

1001
01:16:48,562 --> 01:16:50,815
Той изпуска гориво. аз
повтарям, той изпуска гориво.

1002
01:16:53,609 --> 01:16:55,407
Това е Major Stance.

1003
01:16:55,486 --> 01:16:58,490
Окръжете половин миля навън
и имат Red Four гаранция.

1004
01:16:58,614 --> 01:17:00,582
Летателни хирурзи
ще чака там.

1005
01:17:00,658 --> 01:17:01,705
<i>Копирай това.</i>

1006
01:17:04,203 --> 01:17:05,671
Ще го сложиш
на левия бряг,

1007
01:17:05,746 --> 01:17:07,214
и ти си на крака.
добре ли

1008
01:17:09,500 --> 01:17:11,719
Не мога да отворя сенника!

1009
01:17:15,047 --> 01:17:16,173
лесно!

1010
01:17:16,340 --> 01:17:17,762
Слушай, Дийк,
единственото нещо между

1011
01:17:17,842 --> 01:17:19,435
ти живееш и умираш
е този балдахин.

1012
01:17:19,510 --> 01:17:20,636
А сега го отвори!

1013
01:17:22,012 --> 01:17:23,605
Не мога да го отворя!

1014
01:17:24,723 --> 01:17:26,600
Не мога да го отворя!

1015
01:17:26,934 --> 01:17:28,481
Червената четворка не може
отворете сенника му.

1016
01:17:28,561 --> 01:17:30,484
повтарям,
не може да отвори сенника си.

1017
01:17:30,563 --> 01:17:31,985
Ще трябва да го доведа.

1018
01:17:32,815 --> 01:17:34,237
Разбрано.

1019
01:17:37,987 --> 01:17:39,239
мили Исусе,

1020
01:17:39,947 --> 01:17:42,075
не позволявай това да ми се случи.

1021
01:17:44,285 --> 01:17:46,333
окей окей

1022
01:17:46,912 --> 01:17:48,835
<i>Добре, Дийк.
Клапите надолу.</i>

1023
01:17:49,248 --> 01:17:50,465
Клапите надолу.

1024
01:17:54,503 --> 01:17:55,595
Ето го.

1025
01:18:01,427 --> 01:18:02,929
Изравнете, изравнете!

1026
01:18:04,638 --> 01:18:06,106
Изравнявам се.

1027
01:18:07,433 --> 01:18:09,310
Помогнете ми, сър.
Цял съм в гориво!

1028
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
идвам наоколо
зад теб, Дийк.

1029
01:18:16,108 --> 01:18:17,701
добре,
сега свали екипировката си.

1030
01:18:27,286 --> 01:18:29,459
лесно! Мисля, че съм
идва твърде горещо!

1031
01:18:30,122 --> 01:18:33,592
Не искам да умра!
не съм готов!

1032
01:18:33,667 --> 01:18:36,420
Просто се отпуснете.
Изравни се, Дийк.

1033
01:18:39,798 --> 01:18:42,142
Твърде бързо.
Вървя твърде бързо!

1034
01:18:43,969 --> 01:18:45,391
носа нагоре! носа нагоре!

1035
01:18:46,805 --> 01:18:48,227
хайде де!

1036
01:18:52,436 --> 01:18:54,438
Пусни газта!
Нос надолу!

1037
01:18:54,521 --> 01:18:55,864
<i>Нос надолу!</i>

1038
01:18:56,190 --> 01:18:58,989
не! не!

1039
01:19:18,170 --> 01:19:19,262
мамка му!

1040
01:19:33,894 --> 01:19:35,020
Дийк!

1041
01:20:00,212 --> 01:20:02,214
Облак дим отляво.

1042
01:20:07,011 --> 01:20:08,684
Не мислиш
това е Дийк, нали?

1043
01:20:40,169 --> 01:20:41,887
Кой беше?
Дийк.

1044
01:20:43,172 --> 01:20:44,594
Беше Дийк.

1045
01:20:45,215 --> 01:20:47,138
мамка му
Пожар в двигател.

1046
01:20:47,259 --> 01:20:49,557
Трябва да има изтичане на газ
хванат на площадката.

1047
01:20:49,636 --> 01:20:51,730
Но аз говорих с медиците, те
каза, че ще се оправи.

1048
01:20:51,805 --> 01:20:53,102
Трябва да е било искра.

1049
01:20:53,557 --> 01:20:54,649
какво?

1050
01:20:56,435 --> 01:20:58,233
Пил си.

1051
01:20:58,437 --> 01:20:59,563
Вие ще го направите
да ме обвиняваш за това?

1052
01:20:59,646 --> 01:21:01,114
Кажи ми, че не си
пиех.

1053
01:21:01,231 --> 01:21:02,858
Свалих го!
кажи го!

1054
01:21:02,941 --> 01:21:06,445
Свалих го жив! Вие
не ме обвинявай за това!

1055
01:21:06,695 --> 01:21:08,538
Направих всичко, което можах!

1056
01:21:08,614 --> 01:21:10,867
Джо! Джо!

1057
01:22:05,003 --> 01:22:06,129
Всички назад, полковник.

1058
01:22:06,588 --> 01:22:09,683
Добрата новина е лейтенант Уоткинс
оцеля при кацането на огненото кълбо.

1059
01:22:09,800 --> 01:22:11,268
Той е в критично състояние.

1060
01:22:11,343 --> 01:22:13,016
Мислят ли
той ще успее ли?

1061
01:22:13,137 --> 01:22:14,389
Да, сър.

1062
01:22:14,847 --> 01:22:19,023
С 60% изгаряния трета степен.
Изпращаме го обратно у дома.

1063
01:22:20,978 --> 01:22:25,233
Донесох фона на
пленен летец, лейтенант Рей Ганън.

1064
01:22:25,399 --> 01:22:28,744
Майка му се казва Дороти.
Бащата е Томас.

1065
01:22:28,861 --> 01:22:32,491
Съпругата му се казва Телма. Те
имам малко момиченце Адел.

1066
01:22:33,031 --> 01:22:35,375
по-специално,
Рей обичаше да лети.

1067
01:22:36,326 --> 01:22:39,921
Повече от всеки пилот, който имаме,
обичаше да е във въздуха.

1068
01:23:04,021 --> 01:23:05,694
Вие трябва да сте лейтенант Ганън.

1069
01:23:06,023 --> 01:23:07,866
Добре дошли в Stalag 18.

1070
01:23:08,984 --> 01:23:12,454
Ти си първият от
вашият вид сме имали тук.

1071
01:23:12,988 --> 01:23:16,162
Надявам се да останете
няма да бъде съкратено.

1072
01:23:30,797 --> 01:23:33,971
Ето го новият затворник
вашият капитан поиска,

1073
01:23:34,092 --> 01:23:35,969
Лейтенант Рей Ганън.

1074
01:23:36,595 --> 01:23:39,519
Пилот с 332-ра.

1075
01:23:42,100 --> 01:23:43,477
Къде по дяволите
откъде ли дойде

1076
01:23:47,022 --> 01:23:48,399
лейтенант!

1077
01:23:54,863 --> 01:23:56,115
седнете

1078
01:24:01,828 --> 01:24:04,377
Така че, обзалагам се, че се чудите защо
Избрах те да спиш при нас.

1079
01:24:05,082 --> 01:24:07,881
Не е нещо
Искам да мисля за.

1080
01:24:09,503 --> 01:24:10,925
не се притеснявай

1081
01:24:11,338 --> 01:24:13,591
Не е така, че можем
да те обесят или нещо подобно.

1082
01:24:14,675 --> 01:24:17,019
Избрах те, защото знам
не можеш да си немски шпионин,

1083
01:24:17,386 --> 01:24:19,434
да бъде оцветен и всичко останало.

1084
01:24:20,097 --> 01:24:22,065
Ние сме в средата на
доста деликатна операция,

1085
01:24:22,140 --> 01:24:24,393
и не ни трябват
всякакви нови бели лица.

1086
01:24:24,977 --> 01:24:27,355
Няма да бъдете третирани по различен начин
отколкото всеки друг мъж тук.

1087
01:24:28,230 --> 01:24:30,278
Ако имате проблеми, вие ми кажете.

1088
01:24:34,361 --> 01:24:38,241
хайде де! да тръгваме!
Движи се, движи се!

1089
01:24:38,824 --> 01:24:41,168
Подредете го! да тръгваме!

1090
01:24:43,203 --> 01:24:47,674
Приветствам ви в 332-ра изтребителна група.
Далече си от дома.

1091
01:24:51,336 --> 01:24:53,088
Джери пада!

1092
01:24:53,171 --> 01:24:54,468
казвам ти,
Мълния го потопи.

1093
01:24:54,548 --> 01:24:57,017
Това е разрушител.
Мамка му, Светкавицата е луда!

1094
01:25:02,514 --> 01:25:03,686
Ето го!

1095
01:25:03,849 --> 01:25:05,021
Уау!

1096
01:25:06,226 --> 01:25:07,853
Дойдох за второ минаване.
Гледайте това.

1097
01:25:15,360 --> 01:25:16,828
Ние се борим! Ние се борим!

1098
01:25:16,903 --> 01:25:19,201
Ние се борим! Ние се борим! Ние се борим!

1099
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
Ммм

1100
01:26:31,353 --> 01:26:32,900
Моят най-добър приятел.

1101
01:26:34,106 --> 01:26:35,358
той...

1102
01:26:36,566 --> 01:26:39,661
Едва не е причинил смъртта
на един от нашите пилоти.

1103
01:26:43,240 --> 01:26:45,208
незнам какво да правя

1104
01:26:59,881 --> 01:27:01,883
Толкова се радвам, че те открих.

1105
01:27:30,954 --> 01:27:33,002
Искам да спреш, Лесно.

1106
01:27:33,832 --> 01:27:35,129
Да спра какво?

1107
01:27:35,208 --> 01:27:36,676
Не можеш да пиеш на дежурство.

1108
01:27:36,752 --> 01:27:38,754
Казах ви какво се случи
Дийк не беше по моя вина, нали?

1109
01:27:38,837 --> 01:27:40,839
На никой не му пука какво правиш
когато си в града.

1110
01:27:40,922 --> 01:27:42,174
Как ще се отпуснете е ваша работа.

1111
01:27:42,299 --> 01:27:43,767
Това идва от
човек, който лети

1112
01:27:43,842 --> 01:27:46,186
сякаш има малко
вид желание за смърт.

1113
01:27:46,261 --> 01:27:47,763
Ти си голяма работа, Джо.

1114
01:27:47,846 --> 01:27:49,689
Игнорираш ме там горе,
тогава изведнъж,

1115
01:27:49,765 --> 01:27:51,108
ти очакваш от мен
слушам те тук долу.

1116
01:27:51,183 --> 01:27:53,026
Добре, добре, добре.

1117
01:27:56,646 --> 01:27:59,195
Какво да ти кажа.
Ще ти направя сделка.

1118
01:28:01,067 --> 01:28:03,536
Обещаваш да
изхвърли бутилката,

1119
01:28:04,821 --> 01:28:06,494
Обещавам да летя правилно.

1120
01:28:09,367 --> 01:28:10,664
И следвайте заповедите ми.

1121
01:28:16,708 --> 01:28:18,585
И следвай заповедите си.

1122
01:28:20,962 --> 01:28:22,134
Щастлив?

1123
01:28:22,547 --> 01:28:24,094
Много щастлив.

1124
01:28:40,690 --> 01:28:42,442
Нямам търпение да
чуйте нейното сладко пеене!

1125
01:28:42,526 --> 01:28:45,780
Вие, момчета, можете да отидете да гоните пола.
Отивам в София.

1126
01:28:47,572 --> 01:28:49,245
Какво направи
да речем, около три мили?

1127
01:28:49,366 --> 01:28:50,834
Шансовете да ни ощипят?

1128
01:28:50,909 --> 01:28:52,911
Дори няма да предприема това действие.

1129
01:28:53,119 --> 01:28:54,587
Хей, летци!

1130
01:28:55,247 --> 01:28:57,500
Тази неприятност. Продължавай да вървиш.
хайде

1131
01:28:57,582 --> 01:28:59,129
Не се отдалечавай от мен.

1132
01:28:59,209 --> 01:29:00,927
Той избра грешния ден.
да вървим

1133
01:29:01,837 --> 01:29:04,590
Хей, ела тук!

1134
01:29:08,635 --> 01:29:09,761
какво?

1135
01:29:11,012 --> 01:29:12,434
Вие момчета.

1136
01:29:13,473 --> 01:29:15,851
Вие сте Червените опашки, нали?

1137
01:29:18,395 --> 01:29:22,116
Знаеш ли, Red Tails?
Цветни момчешки флаери?

1138
01:29:22,399 --> 01:29:26,700
Е, не бих казал непременно
така е, ама кой пита?

1139
01:29:27,487 --> 01:29:29,831
Честър Барнс,
98-ма бомбардировъчна група.

1140
01:29:29,948 --> 01:29:33,077
Вие, момчета, полетяхте малко отгоре
за нас преди около месец.

1141
01:29:33,159 --> 01:29:35,287
Малко прегазване на Плоещ?

1142
01:29:35,370 --> 01:29:38,044
Това беше най-доброто по дяволите летене
Виждал съм някога, господа.

1143
01:29:38,123 --> 01:29:42,173
И ние, момчета, чувстваме това
дължим на всички вас едно питие.

1144
01:29:43,378 --> 01:29:46,131
Защо не дойдеш и не се присъединиш към нас?
хайде

1145
01:29:49,968 --> 01:29:51,891
Елате и се присъединете към тях?

1146
01:29:52,012 --> 01:29:53,639
какво казва той

1147
01:29:54,639 --> 01:29:56,687
хайде
Напитките са за наша сметка.

1148
01:29:57,434 --> 01:29:59,232
Е, проклет да съм.

1149
01:29:59,769 --> 01:30:02,739
Предполагам залата за танци
ще трябва да почака.

1150
01:30:04,149 --> 01:30:06,072
как си
Много задължен.

1151
01:30:12,115 --> 01:30:15,085
<i>Той беше известен тромпетист
от пътя на Чикаго.</i>

1152
01:30:15,160 --> 01:30:17,754
<i>Той имаше буги стил
че никой друг не може да играе.</i>

1153
01:30:17,829 --> 01:30:20,332
<i>Той беше най-добрият човек в занаята си.</i>

1154
01:30:20,415 --> 01:30:23,385
<i>Но тогава номерът му се появи
и той си отиде с черновата.</i>

1155
01:30:23,710 --> 01:30:26,338
<i>В момента е в армията
a-blowin' reveille.</i>

1156
01:30:26,421 --> 01:30:29,425
<i>Той е буги-вуги
момче от бъгъл от компания Б.</i>

1157
01:30:29,507 --> 01:30:32,306
<i>Накараха го да духне с бъгъл
за неговия чичо Сам.</i>

1158
01:30:32,385 --> 01:30:35,059
<i>Това наистина го събори
защото не можеше да заглушава.</i>

1159
01:30:35,138 --> 01:30:37,607
<i>Капитанът изглеждаше
да разберем.</i>

1160
01:30:37,682 --> 01:30:39,776
Добре, момчета, слушайте!

1161
01:30:40,810 --> 01:30:43,029
Тези момчета са Червените опашки.

1162
01:30:43,104 --> 01:30:45,857
Те са момчетата, които имат
даваше ни ескорт.

1163
01:30:46,191 --> 01:30:49,365
Първото питие е за моя сметка, момчета.
Каквото искаш.

1164
01:30:54,324 --> 01:30:56,201
Хансън, Травис Дж.

1165
01:30:56,284 --> 01:30:57,786
Самуел Джордж.

1166
01:30:58,036 --> 01:31:01,586
Аз и момчетата тук
са към 463-та бомбардировъчна група.

1167
01:31:01,665 --> 01:31:02,757
Радвам се да се запознаем, човече.

1168
01:31:02,832 --> 01:31:06,553
Ти летя с нас над Брукс
. Оценяваме, че ни върнахте у дома.

1169
01:31:10,090 --> 01:31:14,391
Хей, сблъскахте ли се?
някой от онези нови изтребители за преследване?

1170
01:31:14,552 --> 01:31:16,179
Ние не сме имали този късмет.

1171
01:31:16,262 --> 01:31:18,356
Е, имахме толкова нещастие.

1172
01:31:18,431 --> 01:31:22,402
Тези бебета вървят толкова бързо
дори не можеш да ги видиш.

1173
01:31:32,529 --> 01:31:33,781
ти знаеш,

1174
01:31:34,614 --> 01:31:36,161
ние казваме "цветен".

1175
01:31:36,241 --> 01:31:40,417
Но не е това, което предпочитате?

1176
01:31:40,578 --> 01:31:42,706
не, не
Думата е...

1177
01:31:42,789 --> 01:31:44,041
"негър".

1178
01:31:46,543 --> 01:31:50,673
Когато се разстроиш, когато ти
ядосаш се, ставаш червен, нали?

1179
01:31:51,089 --> 01:31:54,389
Когато завиждате или
болен, ставаш зелен.

1180
01:31:54,926 --> 01:31:57,645
Когато станеш страхлив,
пожълтяваш.

1181
01:31:57,721 --> 01:32:00,600
И всички имате смелостта
да ни наричат цветни.

1182
01:32:35,467 --> 01:32:38,767
искам да те попитам
важен въпрос.

1183
01:32:39,095 --> 01:32:40,221
Хм...

1184
01:33:11,086 --> 01:33:13,589
ще се омъжиш ли за мен

1185
01:33:23,848 --> 01:33:24,974
ъъ...

1186
01:33:28,394 --> 01:33:31,238
Време за размисъл.

1187
01:33:33,691 --> 01:33:34,863
о

1188
01:33:38,530 --> 01:33:39,656
окей

1189
01:33:49,374 --> 01:33:50,796
Когато стигнете до
другата страна, не чакай.

1190
01:33:50,875 --> 01:33:52,718
Просто бягай към гората, става ли?
тръгвай!

1191
01:33:53,461 --> 01:33:55,589
Запомнете, бягайте към гората!

1192
01:33:55,880 --> 01:33:58,133
Това е Рей Гън, той
обратно с батериите.

1193
01:33:58,216 --> 01:33:59,468
Някакви проблеми?

1194
01:33:59,592 --> 01:34:01,219
Дори няма да го направят
знам, че липсват.

1195
01:34:01,386 --> 01:34:04,310
Разделете батериите помежду си
тези, които имат фенерчета.

1196
01:34:04,389 --> 01:34:06,107
Вие сте били
голяма помощ, Рей Гън.

1197
01:34:06,182 --> 01:34:09,277
Предполагам, че има много повече за
оцветен си, отколкото си мислех.

1198
01:34:09,769 --> 01:34:12,864
Искаме да пътувате с нас.

1199
01:34:14,399 --> 01:34:18,074
О, не мога. Ще стърча
като прасе в магазин за птици.

1200
01:34:18,570 --> 01:34:20,197
Ще обърна внимание
на вас момчета.

1201
01:34:20,780 --> 01:34:22,202
благодаря

1202
01:34:22,574 --> 01:34:24,542
Ще отида сам.
но...

1203
01:34:26,286 --> 01:34:28,505
Ето, вземи моите кучешки етикети.

1204
01:34:28,663 --> 01:34:30,665
Върнете ги в моята единица.

1205
01:34:31,249 --> 01:34:35,049
Ти си хитър издънка, Рей. поне
няма да те видят в тъмното.

1206
01:34:35,920 --> 01:34:37,797
Успех, лейтенант.

1207
01:34:38,756 --> 01:34:40,724
Безопасно пътуване, капитане.
Успех, Рей.

1208
01:34:40,800 --> 01:34:42,143
Успех

1209
01:34:44,095 --> 01:34:46,518
Не забравяйте, бягайте към гората.

1210
01:34:47,098 --> 01:34:48,441
Добре, да тръгваме.

1211
01:35:35,355 --> 01:35:37,153
- Бягай, Милър, бягай!
- Стой!

1212
01:35:39,859 --> 01:35:40,985
Спри!

1213
01:35:41,277 --> 01:35:42,324
Стойте, спрете!

1214
01:35:46,866 --> 01:35:54,842
<i>Горещи тамале и са червени
горещо Да, тя ги получи за продажба.</i>

1215
01:35:55,416 --> 01:35:57,293
<i>Имам момиче,
тя е дълга и висока.</i>

1216
01:35:57,377 --> 01:35:59,675
<i>Спи в кухнята
с краката си в коридора.</i>

1217
01:36:00,255 --> 01:36:02,883
Пръчките върху метал не са музика.
Не е.

1218
01:36:03,007 --> 01:36:04,509
харесвам музика

1219
01:36:05,009 --> 01:36:07,933
Уау! Кафе, бе
винаги подъл,

1220
01:36:08,012 --> 01:36:09,855
или просто се харесваш
че със старостта?

1221
01:36:09,931 --> 01:36:13,401
Някога бях щастлив човек. Никога не съм го правил
да нямам усмивка на лицето си.

1222
01:36:13,476 --> 01:36:15,774
Това беше преди вие да започнете
разкъсвам красивите си самолети.

1223
01:36:16,688 --> 01:36:18,656
можех да търпя
P-40s.

1224
01:36:18,731 --> 01:36:21,985
Но тези нови бебета биват ли?
Разбива ми сърцето.

1225
01:36:22,694 --> 01:36:26,369
Хайде, кафе. Аз само дойдох
отзад с две дупки този път.

1226
01:36:27,156 --> 01:36:28,874
ъъъ шест.
Шест дупки.

1227
01:36:29,575 --> 01:36:31,953
Е, това не е нищо в сравнение
за това какво ще ти се случи

1228
01:36:32,036 --> 01:36:35,290
когато се натъкнете на тези струи онези
жокеите бомбардировачи говореха.

1229
01:36:35,373 --> 01:36:36,920
Не ме е страх от джетове.

1230
01:36:37,709 --> 01:36:39,928
Не опитвайте своето
стари трикове, Светкавица.

1231
01:36:40,003 --> 01:36:42,131
Ако свършите твърде близо
зад един от тези джетове,

1232
01:36:42,213 --> 01:36:44,432
самата турбуленция ще ви взриви
черно дупе право от небето.

1233
01:36:45,216 --> 01:36:46,388
Повярвай ми, ще го направя
бъди първият

1234
01:36:46,467 --> 01:36:47,844
да застреля един от
тези неща надолу.

1235
01:36:47,927 --> 01:36:49,144
И аз ще бъда вторият.

1236
01:36:49,220 --> 01:36:52,190
Моят съвет е, виждате ли
един, бягай като ада.

1237
01:36:52,348 --> 01:36:54,646
Единственото нещо в живота, което
кара ме да искам да тичам адски

1238
01:36:54,726 --> 01:36:56,194
ти си, кафе.

1239
01:36:59,147 --> 01:37:02,367
Това ще те убие там.
Няма да танцувам с теб.

1240
01:37:03,860 --> 01:37:07,410
Целта е завод за танкове
в покрайнините на Берлин.

1241
01:37:08,239 --> 01:37:13,666
Затвори това, ти затвори Джери
способност да укрепи отбраната на Берлин.

1242
01:37:13,911 --> 01:37:17,461
Крилото на генерал Кембъл ще
да води бомбардировката.

1243
01:37:17,623 --> 01:37:19,751
Имате ли разузнаване на района?

1244
01:37:19,834 --> 01:37:22,462
Във въздуха, ние очакваме
всичко, с което Луфтвафе разполага,

1245
01:37:22,545 --> 01:37:24,513
100-те, 109-те, 190-те.

1246
01:37:25,506 --> 01:37:28,430
Възможност за 262s,
немски реактивни изтребители.

1247
01:37:28,634 --> 01:37:29,886
Реактивни изтребители?

1248
01:37:30,011 --> 01:37:31,263
Момчетата са
ще харесам този!

1249
01:37:33,222 --> 01:37:35,725
Целевата зона
не е твоя грижа.

1250
01:37:37,060 --> 01:37:40,530
52-та ще ескортира
Самолетите на генерал в Берлин.

1251
01:37:42,398 --> 01:37:43,991
Има ли причина, сър?

1252
01:37:44,067 --> 01:37:46,320
Хиляда и шестстотин мили
до Берлин и обратно.

1253
01:37:46,402 --> 01:37:48,905
Бойците се нуждаят
да го вземете на етапи.

1254
01:37:48,988 --> 01:37:51,992
С външни резервоари за гориво,
51-те могат да го направят.

1255
01:37:52,075 --> 01:37:53,827
Гарантирам, че нашите пилоти могат.

1256
01:37:54,035 --> 01:37:56,914
Бих предпочел Червените опашки да вземат
крака, където имаме нужда от защита.

1257
01:37:57,497 --> 01:38:00,341
Първият ни голям ефир
офанзива над Берлин.

1258
01:38:01,459 --> 01:38:03,882
От една пропаганда
гледна точка,

1259
01:38:04,337 --> 01:38:06,886
ще бъде обърнато много внимание
за това и много мастило се проля.

1260
01:38:07,382 --> 01:38:10,306
А негрите пилоти не са
част от тази история.

1261
01:38:12,303 --> 01:38:14,305
Полковник, A.J.

1262
01:38:16,307 --> 01:38:18,935
Това идва
от много над мен.

1263
01:38:19,894 --> 01:38:21,441
Ако нямаше уважението ми,

1264
01:38:21,521 --> 01:38:24,320
Нямаше да говоря
с теб лице в лице.

1265
01:38:24,607 --> 01:38:28,407
Но ние не печелим това
война, цялото ми уважение,

1266
01:38:28,486 --> 01:38:31,365
всичко, което вие и
вашите хора са направили,

1267
01:38:33,157 --> 01:38:35,159
нищо от това не означава нищо.

1268
01:38:43,876 --> 01:38:45,128
полковник.

1269
01:38:45,962 --> 01:38:49,262
Моля, уверете се, че
Генерал стига до самолета си.

1270
01:38:49,924 --> 01:38:51,016
господине

1271
01:39:01,185 --> 01:39:02,562
харесва ли ти

1272
01:39:08,025 --> 01:39:13,532
искам те

1273
01:39:14,323 --> 01:39:16,701
престой в Италия.

1274
01:39:19,537 --> 01:39:21,289
Искаш ли да остана?

1275
01:39:25,084 --> 01:39:26,711
Това означава ли...

1276
01:39:27,503 --> 01:39:29,301
Това означава ли, че ще се омъжиш за мен?

1277
01:39:30,840 --> 01:39:33,184
да Брак.

1278
01:39:40,725 --> 01:39:42,102
аз те обичам

1279
01:39:46,856 --> 01:39:48,574
Не мога да повярвам.

1280
01:39:52,570 --> 01:39:54,322
ще се женя.

1281
01:40:01,162 --> 01:40:04,632
Добре, ще го хвърлим, става ли?
Ето го.

1282
01:40:05,917 --> 01:40:08,261
Ето го. Добре. Хвърли!

1283
01:40:29,315 --> 01:40:31,613
Търся капитан Джулиан.

1284
01:40:32,235 --> 01:40:33,612
Точно тук.

1285
01:40:36,822 --> 01:40:38,950
Вие ли сте този, когото наричат ​​Easy?

1286
01:40:39,116 --> 01:40:42,120
Предполагам, че някои хора го правят.
с какво мога да ти помогна

1287
01:40:42,411 --> 01:40:46,132
Аз съм капитан Милър. Бях вътре
затвор с лейтенант Ганън.

1288
01:40:46,749 --> 01:40:49,298
Той ме помоли
да ти даде етикетите му.

1289
01:40:53,297 --> 01:40:54,674
Излязохме четирима.

1290
01:40:55,132 --> 01:40:57,226
Сделката беше, ако ние
успя и той не,

1291
01:40:57,301 --> 01:40:59,303
Бих му взел етикетите за кучета
обратно в неговата част.

1292
01:41:01,681 --> 01:41:03,433
Рей беше добър човек.

1293
01:41:04,308 --> 01:41:07,312
За който има значение,
ти ги разкажи от мен.

1294
01:41:07,603 --> 01:41:10,152
Рей беше най-добрият
войник, когото някога съм срещал.

1295
01:41:11,774 --> 01:41:13,117
благодаря

1296
01:41:31,085 --> 01:41:32,758
Момент, полковник.

1297
01:41:35,256 --> 01:41:37,008
Какво има, капитане?

1298
01:41:41,012 --> 01:41:43,140
Кучешките етикети на Рей Ганън, сър.

1299
01:41:46,017 --> 01:41:47,940
Един войник го донесе днес.

1300
01:41:48,019 --> 01:41:50,147
Той и Рей бяха
затворници заедно.

1301
01:41:51,105 --> 01:41:53,733
Излязоха от
под германците,

1302
01:41:55,067 --> 01:41:56,990
но Рей не успя.

1303
01:42:02,825 --> 01:42:06,375
Сър, Рей Гън не беше годен кога
Върнах го на ротация.

1304
01:42:06,871 --> 01:42:08,373
Летателният хирург
нямаше да му изчисти сметката,

1305
01:42:08,456 --> 01:42:11,630
така че говорих по моя начин
точно покрай него.

1306
01:42:16,255 --> 01:42:19,885
Просто не се чувствам във форма
да ръководи отбора повече.

1307
01:42:22,928 --> 01:42:24,521
Направих толкова много грешки.

1308
01:42:24,597 --> 01:42:27,191
Не, направихте
една голяма грешка.

1309
01:42:27,266 --> 01:42:30,486
Това твое самосъжаление,
това е твоята слабост.

1310
01:42:30,853 --> 01:42:33,276
Но свършва точно тук,
точно сега

1311
01:42:34,273 --> 01:42:36,776
ти мъж,
вие водите своя отряд.

1312
01:42:38,277 --> 01:42:42,282
Всяко решение, което вземете, не е
винаги ще бъде правилният.

1313
01:42:51,582 --> 01:42:53,459
Добре, това е.

1314
01:42:54,210 --> 01:42:57,305
За първи път бомбардировачите
отиват чак до Берлин.

1315
01:42:57,838 --> 01:43:01,968
Те ще се изправят срещу 109 и
262s новите изтребители.

1316
01:43:09,684 --> 01:43:12,187
За съжаление, ние сме само
ще ги ескортира

1317
01:43:12,269 --> 01:43:14,271
на първия крак
на тяхната мисия,

1318
01:43:14,355 --> 01:43:16,107
така че не очаквам
ще видите много действие.

1319
01:43:16,774 --> 01:43:19,869
Ще се срещнете с
помощни ескорти в 0830.

1320
01:43:20,277 --> 01:43:23,952
Знам, че това е разочароващо за вас.
Това не е работата, която искаш.

1321
01:43:24,615 --> 01:43:26,617
Но това са вашите заповеди.

1322
01:43:27,118 --> 01:43:28,711
- Разбра ли?
- Да, сър!

1323
01:43:28,828 --> 01:43:32,173
Пълен брифинг в 0400.
На линията на полета в 0530.

1324
01:43:32,248 --> 01:43:33,374
Разпространете информацията, господа.

1325
01:43:33,624 --> 01:43:35,797
Джулиан. Момент.

1326
01:43:42,800 --> 01:43:45,053
Капитане, ако ваше успокоение
не пристига,

1327
01:43:45,136 --> 01:43:47,389
като командир на ескадрила,
това е твое решение.

1328
01:43:47,471 --> 01:43:49,644
Ако смятате, че можете да го направите.

1329
01:43:50,516 --> 01:43:51,608
господине

1330
01:43:52,059 --> 01:43:53,686
Това е всичко, синко.

1331
01:44:39,106 --> 01:44:40,528
Минахме
точката на срещата.

1332
01:44:40,608 --> 01:44:42,906
Опашен стрелец, има
52-ра ескадрила пристигна?

1333
01:44:43,277 --> 01:44:45,450
Не, сър.
Няма следа от тях.

1334
01:44:45,821 --> 01:44:47,869
Някой да види
нашите борци за помощ?

1335
01:44:48,199 --> 01:44:50,201
Нищо проклето, Ред One.

1336
01:44:50,534 --> 01:44:52,787
Вървим ли докрай, сър?

1337
01:44:52,912 --> 01:44:55,040
По отношение на горивото,
изглеждаме добре.

1338
01:44:55,372 --> 01:44:57,466
Но аз предполагам
часовете до там и обратно,

1339
01:44:57,541 --> 01:45:00,090
определено ще бъде
един за книгите на рекордите.

1340
01:45:00,377 --> 01:45:03,176
Хайде, Лесно.
Това е Берлин.

1341
01:45:06,300 --> 01:45:08,302
да вървим
Можем да го направим.

1342
01:45:11,222 --> 01:45:15,318
Добре, господа. Подгответе се.
Изминаваме разстоянието.

1343
01:45:16,310 --> 01:45:17,732
да! Ние се борим!

1344
01:45:17,978 --> 01:45:20,857
ха-ха! внимавай,
Хитлер, идваме!

1345
01:45:20,940 --> 01:45:24,114
Просто запомни, ние сме тук
за защита на бомбардировачите.

1346
01:45:24,235 --> 01:45:27,159
при всякакви обстоятелства,
оставаме на мисия.

1347
01:45:29,907 --> 01:45:31,250
за какво става въпрос

1348
01:45:31,408 --> 01:45:34,628
Мисля, че имаме Червеното
Опашки за продължителността.

1349
01:45:42,628 --> 01:45:45,051
По мои изчисления,
ние сме дълбоко в Германия.

1350
01:45:45,130 --> 01:45:47,383
Малко е зловещо, че не сме го направили
видял съм все още бойци.

1351
01:45:48,592 --> 01:45:51,345
Може би са разбрали
летяхме с ескорт

1352
01:45:51,428 --> 01:45:53,476
и реши да не се появява.

1353
01:45:53,722 --> 01:45:55,224
Би било хубаво.

1354
01:45:55,307 --> 01:45:57,526
Нямам нищо против,
би ли, скъпа?

1355
01:46:05,818 --> 01:46:08,321
полковник!
Това е от контрола на мисията.

1356
01:46:08,779 --> 01:46:11,202
52-ата не го направи
направете срещата.

1357
01:46:11,282 --> 01:46:12,625
Те не се присъединиха
нагоре с 5-то.

1358
01:46:13,742 --> 01:46:15,289
Нашите момчета обърнаха ли се назад?

1359
01:46:15,452 --> 01:46:17,329
Не, сър. Те са
се отправи към Берлин.

1360
01:46:17,955 --> 01:46:20,333
Дадох на капитан Джулиан
опцията.

1361
01:46:20,791 --> 01:46:24,341
Щабът иска да знае
ако ще им се обадим обратно.

1362
01:46:25,129 --> 01:46:26,381
Да, сър!

1363
01:46:48,444 --> 01:46:49,787
Не проявявай милост.

1364
01:46:57,453 --> 01:46:59,376
мамка му! Реактивни самолети!
Имаме джетове!

1365
01:47:03,000 --> 01:47:04,001
Какво по дяволите?

1366
01:47:05,210 --> 01:47:06,678
какво? О, не!

1367
01:47:13,093 --> 01:47:14,345
Морис!

1368
01:47:14,595 --> 01:47:15,687
<i>Мамо!</i>

1369
01:47:16,764 --> 01:47:18,016
<i>Прекъсване! прекъсване! Разбиване!</i>

1370
01:47:18,515 --> 01:47:19,687
<i>Ето ни.</i>

1371
01:47:28,192 --> 01:47:29,819
Девет часа ниско!

1372
01:47:31,654 --> 01:47:32,826
Виждам ги.

1373
01:47:36,825 --> 01:47:37,917
Губим ги!

1374
01:47:38,410 --> 01:47:41,710
Отворих газта широко!
Адски бързи са!

1375
01:47:44,500 --> 01:47:46,753
Кучи син!
Тези бебета ги няма.

1376
01:47:54,218 --> 01:47:55,845
губя сила!

1377
01:47:56,053 --> 01:47:57,521
Остани отляво!
Ще го хвана!

1378
01:48:02,518 --> 01:48:04,270
Това е за Морис!

1379
01:48:08,273 --> 01:48:09,525
да!

1380
01:48:11,568 --> 01:48:13,787
Брилянтно!
Смоуки, брилянтно!

1381
01:48:24,498 --> 01:48:26,125
Спокойно, имаме един
пресичане пред нас.

1382
01:48:26,250 --> 01:48:27,923
Започнете да стреляте,
той ще лети право в него.

1383
01:48:28,085 --> 01:48:29,382
аз знам
Хванах го.

1384
01:48:36,760 --> 01:48:37,852
Тези джетове не са нищо.

1385
01:48:37,928 --> 01:48:39,225
<i>Имаме нужда от повече скорост.</i>

1386
01:48:39,304 --> 01:48:40,772
Да вземем малко надморска височина.

1387
01:48:51,984 --> 01:48:53,452
Спокойно, точно там!
Десет часа!

1388
01:48:56,488 --> 01:48:57,956
Хванах го!

1389
01:49:05,956 --> 01:49:07,799
Сега така се прави!

1390
01:49:16,800 --> 01:49:18,643
Смоуки! Смоуки!

1391
01:49:19,845 --> 01:49:22,064
добре съм
добре съм!

1392
01:49:23,849 --> 01:49:26,147
Проклет да съм!
Липсваха им!

1393
01:49:26,351 --> 01:49:28,900
Без дупки в мен, скъпа!
Уау! хайде

1394
01:49:35,486 --> 01:49:36,658
Сега губим
включете двигател четири.

1395
01:49:36,737 --> 01:49:39,240
Това е всичко за нас, момчета.
Обръщаме се.

1396
01:49:46,705 --> 01:49:48,707
Имаме изостанал.
Два часа.

1397
01:49:49,541 --> 01:49:51,009
<i>О, виждам го!</i>

1398
01:49:52,419 --> 01:49:54,842
Занимавам се, Red One. Ще получим
там долу и го покрий.

1399
01:50:02,429 --> 01:50:04,602
Светкавица, формирай се.
аз се връщам.

1400
01:50:04,723 --> 01:50:06,896
Имаме осакатен
бомбардировач за защита.

1401
01:50:09,228 --> 01:50:12,072
Спокойно, имаш Pretty Boy на опашката си.
идвам наоколо.

1402
01:50:12,147 --> 01:50:13,694
къде? Не го виждам!

1403
01:50:15,359 --> 01:50:16,326
Умри ти...

1404
01:50:16,401 --> 01:50:17,402
...глупав африканец!

1405
01:50:18,362 --> 01:50:20,330
По дяволите!

1406
01:50:25,744 --> 01:50:27,121
Насочвам се право към теб!

1407
01:50:30,290 --> 01:50:31,382
Хванах го!
Хванах го!

1408
01:50:32,209 --> 01:50:33,381
Махни се от пътя ми!

1409
01:50:33,460 --> 01:50:34,712
какво по дяволите правиш

1410
01:50:34,795 --> 01:50:36,263
Гмурнете се веднага! Гмуркане.

1411
01:50:50,561 --> 01:50:51,653
Уау!

1412
01:50:54,273 --> 01:50:56,742
Това е краят на Pretty Boy!

1413
01:51:07,494 --> 01:51:09,496
Разбира се, добре му стана!

1414
01:51:09,997 --> 01:51:11,874
ха! Ти го направи!

1415
01:51:12,207 --> 01:51:13,709
Имаш този кучи син.

1416
01:51:15,711 --> 01:51:17,839
Светкавица ли каза
свали Pretty Boy?

1417
01:51:17,921 --> 01:51:18,968
Уау-уу!

1418
01:51:19,047 --> 01:51:20,765
Дай им ада, Светкавица!

1419
01:51:20,841 --> 01:51:23,185
Може просто да си най-добрият
пилот, който някога е живял!

1420
01:51:23,260 --> 01:51:25,729
<i>А сега си връщай задника тук
и ни помогнете с този бомбардировач.</i>

1421
01:51:25,804 --> 01:51:28,557
<i>Връщаме се
за теб, Жокер.</i>

1422
01:51:35,105 --> 01:51:38,234
Беше луд ход. Вие
почти да се убиеш.

1423
01:51:40,360 --> 01:51:42,954
<i>Мисля, че го направих
да ме убият.</i>

1424
01:51:43,947 --> 01:51:45,039
какво говориш

1425
01:51:47,117 --> 01:51:49,961
Не мисля
Ще се справя, Лесно.

1426
01:51:51,788 --> 01:51:53,961
Какво искаш да кажеш, ти си
няма да успее?

1427
01:51:54,333 --> 01:51:56,210
<i>Не говори така!</i>

1428
01:51:57,127 --> 01:51:59,801
има много...
Има много кръв.

1429
01:52:01,632 --> 01:52:03,225
чуй ме
Просто се дръж.

1430
01:52:03,300 --> 01:52:04,802
Ще те върна,
наред ли

1431
01:52:05,010 --> 01:52:07,058
<i>Просто останете съсредоточени.
Аз ще ти помогна.</i>

1432
01:52:10,140 --> 01:52:12,734
не мога да дишам
не мога да дишам

1433
01:52:12,809 --> 01:52:16,859
<i>Хайде сега. Измъкнахме се
на по-лоши ожулвания от това.</i>

1434
01:52:16,939 --> 01:52:20,193
прецаках се.

1435
01:52:20,275 --> 01:52:22,118
Не ме интересува това.
Тук съм с теб.

1436
01:52:22,194 --> 01:52:24,788
Можем да направим това заедно.
хайде

1437
01:52:25,197 --> 01:52:26,323
лесно.

1438
01:52:28,951 --> 01:52:30,373
Страховити двама.

1439
01:52:30,911 --> 01:52:33,664
Светкавица!
Светкавица, говори с мен!

1440
01:52:33,747 --> 01:52:35,875
Светкавица, нали
направи това с мен!

1441
01:52:35,958 --> 01:52:39,508
<i>Светкавица?
Светкавица, погледни ме!</i>

1442
01:52:40,295 --> 01:52:41,467
аз те обичам

1443
01:52:42,089 --> 01:52:44,091
Съжалявам, София.

1444
01:53:01,525 --> 01:53:04,654
Светкавица, дръпни нагоре!
Дръпни назад пръчката си!

1445
01:53:08,490 --> 01:53:10,993
Светкавица, пукни сенника!
Пускай проклетия балдахин!

1446
01:53:15,372 --> 01:53:17,045
Излезте от самолета,
Светкавица, това е заповед!

1447
01:53:18,500 --> 01:53:19,547
<i>Излезте от самолета!</i>

1448
01:53:29,928 --> 01:53:31,930
Проклет да си, Светкавица!

1449
01:53:39,271 --> 01:53:40,397
лесно.

1450
01:53:41,648 --> 01:53:42,740
лесно.

1451
01:53:47,404 --> 01:53:49,406
<i>Спокойно, чуваш ли ме?</i>

1452
01:53:51,783 --> 01:53:52,909
лесно!

1453
01:53:54,494 --> 01:53:56,087
Останете на мисия!

1454
01:53:58,498 --> 01:53:59,920
копирате ли

1455
01:54:03,003 --> 01:54:04,880
Имаме нужда от теб отново тук.

1456
01:54:08,967 --> 01:54:10,310
Имаме нужда от теб.

1457
01:54:11,762 --> 01:54:14,811
<i>За бога, кажи ми
все още си там.</i>

1458
01:54:14,890 --> 01:54:17,268
аз съм добре
На път съм надолу.

1459
01:54:22,606 --> 01:54:23,903
Red One.

1460
01:54:24,775 --> 01:54:26,903
Светкавицата е с теб, нали?

1461
01:54:33,950 --> 01:54:36,578
Лейтенант Литъл е мъртъв.

1462
01:55:24,876 --> 01:55:26,219
Светкавица?

1463
01:56:36,573 --> 01:56:37,745
Марти?

1464
01:57:07,771 --> 01:57:10,445
Очакванията
поставени върху вас мъжете са високи.

1465
01:57:11,483 --> 01:57:13,281
Лейтенант Литъл

1466
01:57:13,985 --> 01:57:16,158
надхвърли тези очаквания.

1467
01:57:16,738 --> 01:57:19,287
Не трябва да сме
обезсърчен от смъртта му,

1468
01:57:19,366 --> 01:57:22,290
но бъдете още повече
насърчен от живота си.

1469
01:57:23,203 --> 01:57:25,752
Проявите на храброст от него

1470
01:57:25,830 --> 01:57:27,707
ще ни направи по-силни.

1471
01:57:28,041 --> 01:57:30,885
Ще ни вдъхнови
да се бориш по-силно,

1472
01:57:30,961 --> 01:57:33,305
да направят този свят свободен.

1473
01:57:33,755 --> 01:57:36,975
Защото сме отстрани
на Всемогъщия Бог!

1474
01:57:37,968 --> 01:57:39,390
Нека се молим.

1475
01:57:40,971 --> 01:57:43,144
хей Хей момчета!

1476
01:57:47,269 --> 01:57:50,523
хей Момчета!

1477
01:57:52,107 --> 01:57:54,656
Знам, че не си
забрави за мен вече!

1478
01:57:54,734 --> 01:57:56,862
Бил съм до ада и обратно,

1479
01:57:58,697 --> 01:58:01,325
така че вече няма да
наричай ме младши.

1480
01:58:01,992 --> 01:58:07,089
Оттук нататък ще се обръщате
аз като страхотния лъчев пистолет.

1481
01:58:08,331 --> 01:58:09,674
Как го направи, човече?

1482
01:58:09,791 --> 01:58:11,338
Проклет да съм!

1483
01:58:15,964 --> 01:58:17,011
Рей!

1484
01:58:17,090 --> 01:58:18,091
Рей Гън!

1485
01:58:18,174 --> 01:58:19,517
Момче, изглеждаш добре.

1486
01:58:38,903 --> 01:58:42,203
<i>В името на
Президент на Съединените щати,</i>

1487
01:58:42,282 --> 01:58:45,161
<i>изтъкнато цитиране на единица
е предоставено</i>

1488
01:58:45,243 --> 01:58:48,213
<i>изцяло негърът
332-ра изтребителна група</i>

1489
01:58:48,747 --> 01:58:52,593
<i>за изключително представяне на
задължение в конфликт с врага.</i>

1490
01:58:53,168 --> 01:58:58,140
<i>С очевидната галантност, професионалист
умения и решителност на пилотите,</i>

1491
01:58:58,214 --> 01:59:00,717
<i>заедно с
изключителни технически умения</i>

1492
01:59:00,800 --> 01:59:03,519
<i>и преданост към дълга
на наземния персонал,</i>

1493
01:59:03,595 --> 01:59:07,020
<i>332-та е отразила
голяма заслуга за себе си</i>

1494
01:59:07,098 --> 01:59:10,318
<i>и на въоръжените сили
на Съединените щати.</i>

1495
01:59:10,393 --> 01:59:11,895
<i>Поздравяваме ви.</i>

1496
02:04:56,406 --> 02:04:57,407
Английски - САЩ - PSDH